OT: alguien me ayuda a traducir esta palabra al castellano ?

Pues intentad reprmir vuestros instintos... o fundir el chat, claro!!!!!

 

TRAZABILIDAD es una palabra muy usada en la industria, especialmente en la del automóvil y lo que significa es el conjunto de datos que permiten identificar una pieza o componente determinado. Por ejemplo, yo fabrico cigüeñales para los Renolos. Hacemos todos los cigüeñales con una marca grabada en la que se lee la fecha de fabricación, la línea en la que ha sido fabricado, las máquinas exactas por las que ha pasado e incluso la hora a la que pasó por estas máquinas. Es decir, cada cig. tiene su trazabilidad, que permite identificar (si hubiera un problema con alguno) todos los datos de la pieza que ha fallado.
Es imprescindible para analizar las causas de los fallos y corregir posibles desviaciones en el futuro.
Espero haberme explicado bien.
Un saludo
Angel

 

La de juego que ha dado el palabro