OT:traducir español-inlglés

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por Toni 320 d, 16 Sep 2005.

  1. Toni 320 d

    Toni 320 d En Practicas

    Registrado:
    22 Ene 2002
    Mensajes:
    504
    Me Gusta:
    0
    Hola.
    ¿Sabeís de algún programa que traduzca del español al inglés?
    Gracias.
  2. belenest

    belenest Guest

    Yo no me fiaría... ¿Tienes mucho que traducir?
  3. Till

    Till Guest

    El traductor de http://babelfish.altavista.com te puede servir, pero los resultados pueden ser bastante penosos, y siempre conviene revisarlos porque puede soltarte cada joya que para qué...

    The translator of http://babelfish.altavista.com can serve to you, but the results can be quite laborious, and it always agrees to review them because each jewel can soltarte that why...

    :descojon:
  4. Till

    Till Guest

    Si no es mucho, mándamelo por MP...
  5. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.072
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    cuanta razón tienes :roll: :roll: :roll: :roll: :

    traducir lo siguiente del castellano al inglés: " Tu mama es preciosa". :) :) :) :)
  6. Till

    Till Guest


    :descojon: :descojon: :descojon: :descojon: :descojon:

    Y tampoco le importa que no encuentre verbo... pon "suelo limpiar el piso" :)
  7. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    71.294
    Me Gusta:
    30.234
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Otro que se ofrece para ayudar ;-)
  8. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    71.294
    Me Gusta:
    30.234
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    No me seas ambiguo :D

    mama: pecho
    mamá: madre

    Acentúa, hombre, acentúa :D
  9. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.569
    Me Gusta:
    1.057
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT

    Jajajajajajaja, esa dolió!!!!

    yo también me ofrezco a ehcarte un cable.

    postea lo que necesites y tendrás 3-4 versiones en cuestión de minutos.
  10. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    71.294
    Me Gusta:
    30.234
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Si a la máquina le dices que el sujeto es "YO" y no lo omites, la traducción es buena :)

    No seáis malos con los traductores on-line, y recriminad más a los que no saben ortografiar (bonito palabro) correctamente ;-)
  11. Till

    Till Guest

    Menos mal que no ha optado por la otra interpretación de "mama"... que en argentino, irónicamente, sería "mamá" :descojon:

    Your suck is precious :descojon: :descojon: :descojon:
  12. alvaro134

    alvaro134

    Registrado:
    4 Jun 2003
    Mensajes:
    15.425
    Me Gusta:
    8
    Ubicación:
    Harvest Moon/JaÉn
  13. Till

    Till Guest

    A que me vuelvo a poner la firma con la frase "made by babelfish" :finga:
  14. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    71.294
    Me Gusta:
    30.234
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Si empezamos este post así (el título)...


    OT:traducir español-inlglés

    mal lo llevamos :finga: :finga: :finga:
  15. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.569
    Me Gusta:
    1.057
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT
    De ahí el chiste de dos argentinos bailando tango, el le pisa el vestido a ella, se lamenta y se disculpa y ella le dice (Till, con acento argentino): No te preocupes, ya mamá me la arregla!!!!



    ¿se ha entendido algo? :descojon::descojon:
  16. Till

    Till Guest

    Chiste guarro pero guarro sucio, que al lado mi coche está como para comer de él :descojon:
  17. pacix

    pacix Clan Leader

    Registrado:
    9 May 2004
    Mensajes:
    21.569
    Me Gusta:
    1.057
    Ubicación:
    Koblenz, Alemania
    Modelo:
    981GTS/1200RT
    Y encimas vas y lo citas para que no lo pueda cambiar, ¿no? :descojon:
  18. Till

    Till Guest

    Ya estabas tardando :descojon:
  19. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.072
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    :descojon: :descojon: :descojon: y no le menciones nunca a un argentino que "al ir al trabajo has tenido que coger un autobus" :ANAL: :ANAL:
  20. Till

    Till Guest

    Ya, no veas como flipaba (verbo que por ejemplo no existe en Argentina) cuando vine a España, habiendo aprendido castellano en La Argentina, y la gente contaba que tal pareja de novios se cogía de la mano o que tal mujer era muy pija, ni hablemos de la gracia que tiene el nombre de Conchita Martínez allá :)
  21. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    71.294
    Me Gusta:
    30.234
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Me estabas reservando ese suculento bocado a mí? :xray:


    :finga:
  22. CARLOSZ3

    CARLOSZ3 Clan Leader

    Registrado:
    15 Abr 2004
    Mensajes:
    42.174
    Me Gusta:
    50
    Ubicación:
    París
    Waki, pero tu tienes estudios piltrafilla?:D
  23. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    71.294
    Me Gusta:
    30.234
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Waki, pero él le tiene estudia filla del piltra.

    P.D No entiendo tu comentario ;-)
  24. pLEy

    pLEy Trolls cleaner

    Registrado:
    21 Ago 2002
    Mensajes:
    63.040
    Me Gusta:
    77
    Juer, en todos los post acabais igual...
  25. Toni 320 d

    Toni 320 d En Practicas

    Registrado:
    22 Ene 2002
    Mensajes:
    504
    Me Gusta:
    0
    Gracias.
    Este finde le acabo de dar forma en español y os lo paso.
  26. belenest

    belenest Guest

    Si no es muy extenso y no te importa pasármelo. Yo te echo una mano...
  27. naviblue

    naviblue Forista Senior Miembro del Club

    Registrado:
    4 Mar 2005
    Mensajes:
    5.226
    Me Gusta:
    1.875
    Ubicación:
    bilbau
    Modelo:
    M235i CB600F
    pon en google "translate" y te salen varios programitas que van perfectamente.

Compartir esta página