ayuda sobre aleman (traduccion)

Discussion in 'Foro General BMW' started by vtr, Oct 9, 2008.

  1. vtr

    vtr Baneado Baneado

    Joined:
    Sep 25, 2005
    Messages:
    2,882
    Likes Received:
    0
    Location:
    CADIZ
    pues eso a ver si me echais una mano a descifrar esto:

    die Ware wird heute per GEL verschickt.
    Mit freundlichem Gruß
     
  2. Niggacar

    Niggacar Forista Senior

    Joined:
    Jan 21, 2005
    Messages:
    7,257
    Likes Received:
    213
    Location:
    Valladolor
    Modelo:
    De todo un poco
    No tengo ni papa de alemán, pero hay unos traductores estupendos por la red... Copias y pegas el texto y te loda traducido...

    Por ejemplo este..

    Interstitial - Traductor


    Sds


    Edito: significa... "hoy los bienes(las mercancías) son enviados por el GEL.
    Atentamente"
     
  3. Pandulas

    Pandulas Forista

    Joined:
    Feb 12, 2008
    Messages:
    3,221
    Likes Received:
    956
    Location:
    Palma de Mallorca
    El material se enviara hoy por GEL.

    Saludos.


    Eso es lo que significa lo que has puesto; imagino que GEL será alguna empresa de transportes o algo asi...



    Un saludo compañero
     
  4. FräNkI

    FräNkI Guest

    die Ware wird heute per GEL verschickt.
    Mit freundlichem Gruß

    El material sera enviado hoy por Gel.

    saludos


    : )

    ya lo han puesto : )
     
  5. vtr

    vtr Baneado Baneado

    Joined:
    Sep 25, 2005
    Messages:
    2,882
    Likes Received:
    0
    Location:
    CADIZ
    si eso mismo traduci yo... pregunte por que no me cuadraba lo de gel.
     
  6. Pandulas

    Pandulas Forista

    Joined:
    Feb 12, 2008
    Messages:
    3,221
    Likes Received:
    956
    Location:
    Palma de Mallorca

    A lo mejor tambien te mandan GEL de baño.... :descojon::descojon:



    Saludos!!
     

Share This Page