Puede que se me haya pasado en este hilo sardinero interminable, pero lo más probable es que este lector necesite que los discos estén finalizados, aparte de haber restricciones con el número de sesiones y la tasa de datos de los propios MP3.
Los CD para MP3 van bajo un estándar diferente a los de audio, cuando se estableció los CD-ROM solo podían tener una sesión, que a su vez debía estar finalizada. En la finalización es cuando se escribe la tabla de contenidos, que el lector necesita para encontrar los ficheros.
Durante mucho tiempo un CD no finalizado (o cerrado) no podía ser leído en un lector normal, solo lo podían hacer las grabadoras.
Para máxima compatibilidad te sugiero que alguien te grabe un CD-ROM con MP3 a 128kbps a tasa constante, en modo 1 (con corrección de errores), en una sola sesión y finalizado.
Pruébalo tanto en el lector de la consola como en el cambiador de CDs y el lector del navegador.
Algunos cambiadores de CD de la época leían MP3 pero otros no.
Como ya tienes DVDs grabados, pruébalos en el lector del navegador, un CCC como el de mi E60 puede leerlos, tu navegador MK IV no lo se.