Inyectores. Lo sufri en mi primer E60. Este palilleo ocurre cuando se quitan los inyectores, varía la altura y esto hace que aparezca este desagradable ruido al pulverizar hacia el pistón. No influye en el funcionamiento, pero el ruido es desesperante. Yo vendí mi 530d aburrido por el dichoso palilleo. Ningún taller supo solucionarmelo.
Enhorabuena por el coche. En este hilo del propio @Jokin tienes videos del sonido, a ver si coincide https://www.bmwfaq.org/threads/palilleo-en-motor-tras-limpiar-reparar-inyectores-201.749623/
A mi, en un 35d también me pasó, en mi caso el sonido era como un castañeo, con un detergente de aceite, motor flush, y aceite nuevo se me fué, yo creo que en mi caso fue algún taque hidráulico mál.
Yo me aseguraría que no es problema de casquillos, bomba de aceite y cadena porque el destrozo puede ser considerable y la factura tremenda si rompe. Si es el 313 CV es un n57 que da problemas de lo que te he puesto. Si es el 286 CV es el motor que dices y entonces es la cadena en principio la que da problemas.
Siendo el 286 CV en teoría solo puede tener problemas de cadena cuando ya tiene unos cuantos kms. En los reprogramados de forma fuerte dando 380 CV o alguno más suele romper el turbo pequeño de los dos turbos que lleva.
A ralentí no oigo nada. En el ultimo corte del video sí aprecio un leve golpeteo antes de cambiar de marcha.
Yo a relanti, no le noto nada raro, en marcha.... Tampoco, se escuchan ruidos, pero no lo ubico en algo de motor. De todas formas, el audio en móvil, cambia mucho, al grabarlo y al reproducirlo
Lo único que puedes hacer tu es sacar el filtro del aceite y revisarlo. Entiendo tu inquietud pero si vas a llevarlo al taller, te estas calentando en valde. Si tienes otro coche, aparca este, pero no se si esta justificado. Yo lo que oigo es muy leve y bien podria ser lo normal del coche. Lo que si me llamó la atencion es lo bronco que suena el colector para ser un diesel, no digo que sea anormal. Que no sea nada y feliz año para ti tambien. A ver si se pasa alguien mas y da su opinion.