¿alguien puede traduirme esto? Alemán

A ver si alguien que hable Alemán puede ayudarme a traducir esto, es de un artículo de ebay que estoy interesado :rolleyes:

hallo bitte um überweisund auf folgendes konto name: reiner feil bankostbank blz:440 100 46 konto XXX XXX XXX IBAN DE29 XXXX XXXX XXXX XXXX XX BIC PBNXXXX BITTE EBAY NAMEN UND ARTIKEL NR MIT ANGEBEN

Muchas gracias

 

a las bravas :

son solo los datos bancarios para que hagas la transferencia internacional a su cuenta
y te dice que le digas tu seudonimo de ebay y articulo por el que pagas como concepto...

 

eso si te lo pide por favor !!:

 

JAJA, gracias Leo

Pero una cosa el nombre del tio no me hace falta para hacerle la transferencia? o solo el nº es suficiente, porque pone algo de Konto name (nombre de la cuenta???)

 

Necesitas el Nº de cuenta IBAN y el Código VIC, a parte de los datos del beneficiario de la cuenta (suelen pedirlos para verificar en el propio banco) y luego le emtes el concepto. Hoy me ha tocado hacer una transferencia de estas

 

Creo que dice: acabas de ganar un sorteo de un fantastico Ferrari enzo o algo asi.. que pongas tu direccion para mandartelo.. jiji