1. Este sitio usa cookies. Para continuar usando este sitio, se debe aceptar nuestro uso de cookies. Más información
    Descartar aviso

Alguien que controle de aleman? es que quiero traducir un pequeño texto.

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por Cris, 2 May 2006.

  1. Cris

    Cris Clan Leader

    Registrado:
    22 Jul 2005
    Mensajes:
    60.052
    Me Gusta:
    3.377
    Ubicación:
    cerca muy cerca...
    Modelo:
    ///M3 ///M330 ci
  2. Alfa156

    Alfa156 Top always down! Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    20 Oct 2004
    Mensajes:
    25.925
    Me Gusta:
    8.722
    Ubicación:
    Catacumbas del foro
    Modelo:
    Flat Six
    Dice que el escape sólo tiene 5.000 km...que lo ha cambiado por uno deportivo. Que está perfecto y todo el rollo...

    el problema que vas a tener, es que prefiere no tener que empaquetarlo, dice... propone quedar con alguien en las cercanías de Hannover para hacer la transacción, o que se lo pasen a recoger... pero tampoco descarta el enviarlo. supongo que dependerá de los "novios" que le salgan al cacharro.
     
  3. PedroR

    PedroR Forista

    Registrado:
    8 May 2003
    Mensajes:
    1.373
    Me Gusta:
    2
    Ubicación:
    Granada
    Es lo que dice Alfa, pero seguro que nuestro amigo Gavira y alguno más te lo traducen de punta a punta, yo solo soy alumno de primer año y me queda muuuuucho por aprender. Und ich glaube lernt deutsch ist viel schwierig!!!!!!!viele gruBe
     
  4. Cris

    Cris Clan Leader

    Registrado:
    22 Jul 2005
    Mensajes:
    60.052
    Me Gusta:
    3.377
    Ubicación:
    cerca muy cerca...
    Modelo:
    ///M3 ///M330 ci

    jodo que velocidad os lo agradezco un monton a los 2, por lo menos ya se que dice este tio ;-) .pues si se lo compro me lo va tener que enviar por que como no le mande a mi yo astral a recogerlo no se como lo voy a hacer.
     
  5. Alfa156

    Alfa156 Top always down! Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    20 Oct 2004
    Mensajes:
    25.925
    Me Gusta:
    8.722
    Ubicación:
    Catacumbas del foro
    Modelo:
    Flat Six
    A ver... no lo he traducido palabra por palabra... primero, por perro :) Y segundo porque el 80% es la cháchara típica de vendedores... que si el escape está de p.m.... que si los otros que venden están mucho peor... que si es la oportunidad de tu vida... etc, etc, etc. Lo esencial es lo que te he puesto en mi post anterior ;-)
     
  6. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    72.562
    Me Gusta:
    33.024
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Unete a BMW FAQ Club Unete a BMW FAQ Club Unete a BMW FAQ Club
    Pues eso mismo :D

    Se ofrece un escape de M3 e46 casi nuevo.
    Tras comprarse el coche y con tan solo 5.000kms ha cambiado este escape por uno deportivo.
    Como se puede comprobar en la foto, está impecable y sin notarse su uso (carbonilla/quemaduras) Es curioso que en otros escapes que él ha visto sí están "usados" y con tan solo 3.000kms
    No hace falta hablar del precio original del mismo, todo el mundo lo conoce.
    Tienes la oportunidad de conseguir una ganga impecable.
    Lo que más prefiere es que se recoja personalmente, no tiene ganas de empaquetar, los gastos de envío ascenderían a aprox 30 ó 40 euros!
    Un punto de encuentro también idóneo sería Hannover.

    Ea :rambo:
     
  7. Cris

    Cris Clan Leader

    Registrado:
    22 Jul 2005
    Mensajes:
    60.052
    Me Gusta:
    3.377
    Ubicación:
    cerca muy cerca...
    Modelo:
    ///M3 ///M330 ci
    :xray: :xray: :xray: :xray: ;-) ;-) ;-)