1. Este sitio usa cookies. Para continuar usando este sitio, se debe aceptar nuestro uso de cookies. Más información
    Descartar aviso

Ayudita con el alemán...

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por joliver, 28 Mar 2005.

  1. joliver

    joliver Forista Legendario

    Registrado:
    3 May 2004
    Mensajes:
    12.208
    Me Gusta:
    737
    Ubicación:
    Barcelona
    Modelo:
    330CI Cabrio M
    GG, pues eso, que siempre molesto a Till, y como hay más que "entienden" pues eso, que me he comprado una chorradilla en alemania por ebay, el tema era sólo para Alemania, pero me he echo el longui.... bueno que le pregunto lo que cuesta que me los envia a Spanien,y me ha contestado esto....

    "du willst die kopfstützen nach spanien versandt haben?! ich muss erst bei der post nachfragen was der versandt kostet.
    meld mich dann
    gruss
    val"

    Y lo traduzco en un online y me dice esto:

    "¡usted desea haber enviado los alojamientos principales a España?! Debo investigar solamente en el correos que envió coste.
    entonces anuncíeme
    saludo
    val"

    Y lo interpreto así:
    ¡usted desea hacer el envio de los reposacabezas a España?! Debo investigar solamente en correos que coste tiene envió .

    ¿¿¿???
    entonces anuncíeme
    ???¿¿¿¿

    saludo
    val


    Vamos, que igual el tipo no me ha entendido y se piensa que soy aleman y quiero enviarlo a españa y le pido a él que lo envie o algo así... no sé... no me queda claro... a ver si alguien me ilumina ;-)

    Un saludo y gracias...
     
  2. JuGeR

    JuGeR Guest

    Te dice que si quieres el reposabrazos mandado a españa? que tiene que preguntar cuanto cuestan los portes. Que en cuanto lo sepa te dira algo.

    Salu2! ;)
     
  3. joliver

    joliver Forista Legendario

    Registrado:
    3 May 2004
    Mensajes:
    12.208
    Me Gusta:
    737
    Ubicación:
    Barcelona
    Modelo:
    330CI Cabrio M
    Muchas gracias...

    le mandaré un :

    OK, Danke.

    es correcto?
     
  4. joliver

    joliver Forista Legendario

    Registrado:
    3 May 2004
    Mensajes:
    12.208
    Me Gusta:
    737
    Ubicación:
    Barcelona
    Modelo:
    330CI Cabrio M
    Por cierto , le he comprado 2 cabezales tráseros para el E36..... ¿apoyabrazos?
     
  5. JuGeR

    JuGeR Guest

    ajajajaj vaya lapsus, sisi reposacabezas, lo siento! ;)

    El ok, danke esta perfecto :p

    Salu2!
     
  6. joliver

    joliver Forista Legendario

    Registrado:
    3 May 2004
    Mensajes:
    12.208
    Me Gusta:
    737
    Ubicación:
    Barcelona
    Modelo:
    330CI Cabrio M
    OK, Danke!!!!!
     
  7. JuGeR

    JuGeR Guest