duda pre-restyling
- Iniciador del tema pyo
- Fecha de inicio
joseluis3975
Forista Legendario
+1 en el e90 tenemos pre y restyling desde hace un año y en el e92 acaba de salir....sdsgimiii;8790474 dijo:
pyo;8790381 dijo:
cuando se habla de pre-restyling en el caso del E90 (berlina) y E91 (touring) se habla del modelo que salió en 2005 o 2006 hasta finales, creo, 2008.
El restyling supone una serie de actualizaciones estéticas y de algún componente del motor, etc de dicho modelo (digamos el original que hicieron cuando salieron al mercado).
Es decir:
prerystiling; modelo nuevo serie 3 lanzado en 2005
restyling; lanzado en finales 2008 principios 2009 es el primer modelo (pre-) pero mejorado.
Fijate solamente en los riñones delanteros y los retrovisores (bueno, estos los mejoraron técnicamente y los cagaron estéticamente:mus-)
Todos los modelos de coches son sometidos a mejoras porque no pueden aguantar la vida útil de un modelo (de 5 a 6 años) sin hacer ninguna mejora o sin crear valor añadido. Es mucho tiempo con una durísima competencia, por eso, sin hablar de modelos nuevos se habla de "restyling"
Un saludo. (he querido sintetizar mas pero no me ha sido posible, tomate un café para digerir la barrita de pan
)
Daltonico
Forista
gusepe;8791679 dijo:
Son la misma cosa. En ingles, facelift significa lavado de cara, y restyling significa reestilizado mas o menos.
Creo que lo totalmente correcto en ingles, es llamar facelift a lo que se le hace al coche, es decir, a las modificaciones que sufre, y llamar redtyling al coche en si que sufre esas modificaciones.
De hecho, facelift es un sustantivo y restyling un adjetivo.
Espero que haya quedado mas claro que antes. Y conste que tampoco soy un experto en ingles, asi que lo he explicado lo mejor que se, pero puedo equivocarme. Si se encuentra entre nosotros un filologo, que nos saque de dudas. Pero vamos que lo que he dicho yo estoy harto de leerlo y escucharlo en revistas y programas de habla inglesa.
Siento el tocho!
Daltonico
Forista
gusepe;8792857 dijo:Ok entonces fecelift=restiling,no?
Un año y pico con bemeta y me entero ahora
Pues si, aunque esten mal usados, pero eso, se usan igual uno que el otro. Y vienen a significar lo mismo. Pero ya que nos ponemos, si quereis usarlos bien, llamad restyling al coche, no facelift.
Digamos que las equivalencias serían:
English ----------------> Spanish
E90 restyling ------> E90 remodelado
E90 pre-restyling --> E90 antes del remodelado
Facelift -----------> Lavado de cara (que se le hace al coche para poder llamarlo restyling)
Ale! Ahí queda eso! :yawinkle
Daltonico
Forista
Bueno... y por si ahora alguien viene y pregunta... "pues y entonces... ¿Qué coñ* significa LCI?"
LCI ----> Life Cycle Impulse (O lo que en español viene significando Impulso del ciclo de vida)
Viene a ser lo mismo que facelift, pero técnicamente las marcas (y en concreto BMW) lo utilizan en lugar de facelift cuando las mejoras o diferencias con el modelo anterior no se limitan a cosas estéticas, sino que abarcan algún otro ámbito (tipo electrónica, seguridad, o incluso motor). Y muchas veces, las marcas lo utilizan internamente para distinguir un modelo de otro en tema referencias y demas, aunque las mejoras sean solamente estéticas.
Tengo que pedir perdon de nuevo por los tochos que suelto...
LCI ----> Life Cycle Impulse (O lo que en español viene significando Impulso del ciclo de vida)
Viene a ser lo mismo que facelift, pero técnicamente las marcas (y en concreto BMW) lo utilizan en lugar de facelift cuando las mejoras o diferencias con el modelo anterior no se limitan a cosas estéticas, sino que abarcan algún otro ámbito (tipo electrónica, seguridad, o incluso motor). Y muchas veces, las marcas lo utilizan internamente para distinguir un modelo de otro en tema referencias y demas, aunque las mejoras sean solamente estéticas.
Tengo que pedir perdon de nuevo por los tochos que suelto...
