O.T.: Alguien me puede traducir esto??? (Aleman)

[lcarpg]

O.T. Traductor bueno de frances-Español-frances

Hola,

Tengo un compañero que se va a Argelia a trabajar unos dos años más o menos, y allí el idioma que utilizan es el francés.

Sabéis de algún traductor bueno de francés-Español-francés????? para que se pueda llevar.

Gracias.

 

[BremeX]

http://www.elpais.es/traductor/resultado.html?s_txtOrigen=competencia&s_txtResult=Competition

;-)

 

[Clue]

http://www.elmundo.es/traductor/index.html?a=9226ef1866a7f79b7121e16dc29be1b4&t=1154447326


Un saludo

 

[lcarpg]

Muchas gracias, les conocía, pero el chico no quería un diccionario online, quería un diccionario para poder instalar en el ordenador, y disponer de él en cualquier momento.

 

[BremeX]

Busca en www.softonic.com

;-)

 

[lcarpg]

Ya, pero quería saber si alguien sabía uno bueno, porque claro está el power translator...... y demás, pero como que no son muy buenos, es para no bajar cualquier bobada.

 

[Gavira]

¿Una novia en Argelia? :weedman:

A ver qué te parece esto:
http://www.mercamania.es/a/listado_productos/idx/2050500/mot/Traductor_frances/listado_productos.htm
Un saludo.

 

[lcarpg]

Hola, me gustaría saber si en algn lado de este texto habla sobre los gastos de envío, le he preguntado varias veces al vendedor, y las tres veces me ha contestado lo mismo, el texto es:


bei Bestellung außerhalb eBays 5 % auf den Warenwert.

die Versandkosten betragen :

bei Zahlung per Vorabüberweisung: 16,00 Euro oder
bei Zahlung per Nachnahme: 26,00 Euro oder
bei Zahlung durch Paypal: 23,00 Euro

Preise gelten bei Kauf eines Artikels, bei jedem weiteren wird jeweils 1 Euro dazu berechnet

Mit freundlichem Gruß


Gracias.

Creo que en ningun lado habla de los gastos de envío.

 

[leoper]

si te habla de los gastos

al principio dice algo del 5 % si se hace fuera de ebay, pero no se si de mas o de menos

y lo otro que 16 euros si haces transferencia, 26 contrareembolso y 23 si pagas por paypal

eso es lo que entiendo yo...

 

[Alfa156]

Hola, me gustaría saber si en algn lado de este texto habla sobre los gastos de envío, le he preguntado varias veces al vendedor, y las tres veces me ha contestado lo mismo, el texto es:


bei Bestellung außerhalb eBays 5 % auf den Warenwert.
Al pedir fuera de eBay: 5% del valor del artículo.

die Versandkosten betragen : Los gastos de envío son:

bei Zahlung per Vorabüberweisung: 16,00 Euro oder 16 € si pagas por transferencia
bei Zahlung per Nachnahme: 26,00 Euro oder 26 € si pagas contrarrembolso
bei Zahlung durch Paypal: 23,00 Euro 23€ por PayPal

Preise gelten bei Kauf eines Artikels, bei jedem weiteren wird jeweils 1 Euro dazu berechnet Los gastos son para la compra de un artículo, para cada artículo adicional añadir 1 €

Mit freundlichem Gruß


Gracias.

Creo que en ningun lado habla de los gastos de envío.

Como ves, sí hablaba de los gastos de envío ;-)

 

[lcarpg]

23 € de gastos de envío si utilizas paypal????? un poco exajerado me parece..... ode.......

Lo del 5% lo entendí, será por si les pides a la tienda fuera de ebay.

 

[lcarpg]

Gracias, entonces aclarado, es que me parecían tan altos los gastos que no pensaba que fueran los gastos de envío

 

[Augustroyer]

Tambien dice que se incrementa el precio del envio en 1 euro por cada articulo a mayores que pidas, sobre el precio incial de los gastos que escojas ;-), pero bueno ya aparecerá algún Kartofeln que lo ponga clarito .


EDITO: Joer llevo 10 minutos haciendo otras cosas con la ventana abierta y ya ha contestado medio foro , bueno pues no digo nada mas que lo que ya te ha puesto el amigo ALFA156

 

[lcarpg]

Ya te digol, alfa156 lo ha dejado bordado, lo que pasa es que menuda pasada de gastos de envío....., y no entiendo como suben tanto por paypal......

 

[Alfa156]

lógico, lo hacen porque les interesa que les pagues por transferencia y ahorrarse la comisión del PayPal... intenta negociar a ver si consigues algo... suerte.

 

[1berto]

Preguntale a Pepe Gavira que es medio cabeza cuadrada

 

[Augustroyer]

Preguntale a Pepe Gavira que es medio cabeza cuadrada

Es casi del todo ,y mas que cuadrada cúbica , Verdad Pepe QUE HABERLAS HAILAS :zartyman :zartyman

 

[Alfa156]

Preguntale a Pepe Gavira que es medio cabeza cuadrada

estás generoso hoy, Morgan...

Cómo va lo tuyo de la cafetera, ruidos y poltergeist varios? :???:

 

[Gavira]

Muy bien Alfa :goodman
Y esto para Morgan :butthead: