OT: quien sabe aleman??? AYUDA, ahora ingles

porque aqui es donde dan clases de aleman e ingles:wink:

 

ammmm
okis
sorry

 

Duda, es sobre equipamiento:

Automatikgetriebe, Dyn. Stabilitäts-Control DSC, Sportliche Fahrwerksabstimmung, Lederlenkrad, Multifunktion für Lenkrad, Seitenairbag f. Fondpassagiere, Außenspiegelpaket, Glasdach, el. Schiebe-Hebefunk, Sonnenschutzrollo Heckscheibe elektrisch, Innenspiegel autom. abblendend, Edelholzausführung, Raucherpaket, Armauflage vorn, Lordosenstütze Fahrer/Beif., Ablagepaket, Sitzheizung Fahrer/Beifahrer, Scheinwerfer-Waschanlage, Park Distance Control (PDC), Nebelscheinwerfer, Regensensor mit Fahrlichtaut., Klimaautomatik, Bordcomputer, Handy Vorbereitung Bluetooth, CD-Laufwerk, Radio BMW Business, HiFi Lautsprechersystem, Blinkleuchten weiss, Comfort Paket, LM Räder, Fensterheber elektrisch, 3. Kopfstütze hinten, Comfort Plus Paket, Durchladesystem, Xenon-Licht

 

el curso ya ha terminado, pon traductor google en el buscador:wink: y te saldra una herramienta muy util:

 

Pues como hay que pasar primero al inglés, el engendro que me sale se entiende peor que el alemán

Echadme una manita ..

 

No todos...

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

 

Automatikgetriebe, = Cambio automatico
Dyn. Stabilitäts-Control DSC, =Control de estabilidad
Sportliche Fahrwerksabstimmung,
Lederlenkrad, = Volante de piel
Multifunktion für Lenkrad, = Multifuncion para volante
Seitenairbag f. Fondpassagiere, = Airbag laterales pasajeros (atras o alante, nu se)
Außenspiegelpaket, =
Glasdach,
el. Schiebe-Hebefunk,
Sonnenschutzrollo Heckscheibe elektrisch,
Innenspiegel autom. abblendend,
Edelholzausführung,
Raucherpaket,
Armauflage vorn,
Lordosenstütze Fahrer/Beif.,
Ablagepaket,
Sitzheizung Fahrer/Beifahrer, = sientos calefactados
Scheinwerfer-Waschanlage, = Lavafaros
Park Distance Control (PDC), = Pos eso.. el pitidito pa aparcar
Nebelscheinwerfer, = Antinieblas
Regensensor mit Fahrlichtaut.,
Klimaautomatik, = Climatizador autom.
Bordcomputer, =Computadora de a bordo
Handy Vorbereitung Bluetooth, = Manos libres Bluetooth
CD-Laufwerk, = Cargador CD
Radio BMW Business, = Radio Bussines
HiFi Lautsprechersystem, = Sistema de altavoces HiFI
Blinkleuchten weiss,
Comfort Paket, = Paquete confort
LM Räder,
Fensterheber elektrisch,
3. Kopfstütze hinten, = 3 cabezales traseros
Comfort Plus Paket, = Paquete Confort Plus
Durchladesystem,
Xenon-Licht = Faros de Xenon

Y hasta aqui puedo leer.. que siga otro. :wink:

 

Muchas gracias Joliver


Se me ocurre que podíamos poner un post fijo de traducciones de equipamientos , para consultas futuras en el foro de utilidades o algo así . Moderadores quizá sea una buena idea

 

Seguiríamos usando nosotros la herramienta "buscar" para indicarte el post que debieras haber buscado antes de... ;-)

 

Jodó, ala! cebaros, no tenía ni idea

:butthead:

 

Chasto.. creo que ya hay un post de traducciones.....

 

Jodó Ariel, si un poco más arriba "///M & NSX-R" ya lo habia traducido, practicamente lo mismo...

 

:embarrassed: :embarrassed: :embarrassed: :embarrassed: :embarrassed: