Si os queréis reir un rato: Cómo interpretar los comunicados de prensa de la F1

De lo mejor que he leído hace tiempo....

 

Humor muy Inglés.
Ácido de cohone.:notworthy::notworthy::biglaugh::biglaugh:

 

jejejejejej weno weno eh.... es como en españa,


No tenemos pensado cambiar de entrenador y lo ratificamos en su puesto el pleno de la junta directiva

Significado
Como el domingo pierdas, vas a la calle so mamon.

 

:notworthy::notworthy:Buenísimo, alucinante.:biglaugh::biglaugh::biglaugh:

P.D.:

Como no tengo ni p. idea de inglés, poniendo lo anterior parece que controlo mogollón. ¿no?.

 

juasss esto si q es bueno
(sin acritud para nadie pero es q me ha hecho mucha mas gracia esto)

 

avisarme cuando alguien lo traduzca :twitcy:

 

Muy bueno lo de josé diaz, si señor.

Una traducción por google del texto inglés. El principio no tiene desperdicio .

Has tenido dos fines de semana sin un prix magnífico tan aquí eres un diccionario rojo práctico de Bull para recordarte qué todas esas cotizaciones del lanzamiento de prensa realmente significan: un Bullshitometer rojo útil a guardar con ti a través del fin de semana de la raza. ¡Y no culpar a oficiales de la prensa, porque tienes que recordar que el lanzamiento de prensa es la única cosa que producen que sus jefes y tú, los medios del equipo, reconocéis realmente como trabajo! Así pues, sin detenerse brevemente uniforme para optimizar nuestras ediciones, leer por favor encendido:

“No tenemos ningún plan para cambiar cualesquiera de nuestros conductores en un futuro próximo.”
Medios: “Planeamos cambiar uno de nuestros conductores el lunes después de la raza.”

“El coche se retiró con una avería eléctrica.”
Medios: “El motor agarrado, lanzó un pistón y una barra con a través del lado del bloque donde cortó a través el telar eléctrico del cableado, causando una avería eléctrica. ” *
*If funcionas un motor del cliente, bajo ningunas circunstancias puedes tú tener una falta de motor.

“No sabemos que qué combustible carga otros equipos funcionaban en la calificación.”
Medios: “Estamos en apuro profundo porque somos más lentos que los otros, pero es realmente peor que ése porque somos mucho, mucho más lento que ellos, pues tienen bastante combustible para funcionar diez regazos más que nosotros al principio de la raza.”

“Solamente el coche tiene paso muy bueno en ajuste de la raza, así que debemos ser aceptables para la raza.”
Medios: “Nuestro coche es apenas llano se retarda, pero si nos pegan en el medio del paquete sin la ocasión de alcanzar, podemos demandarnos teníamos un coche competitivo y nadie sabrán que estamos mintiendo.”

“Sabíamos que nuestro coche lucharía en este tipo de circuito.”
Medios: “Nuestro coche lucharía en cualquier tipo de circuito compuesto de una superficie de la carretera de la pista de despeque presentada con los straights y las esquinas.”

“Tengo una relación muy buena con mi equipo-compañero.”
Medios: “Soy comfortablemente más rápido que mi equipo-compañero.”

“Tengo una buena relación de funcionamiento con mi equipo-compañero.”
Medios: “Odio mi equipo-compañero. Lo llamo que mi `equipo-odia.' Él no puede incluso recordar los nombres de sus mecánicos, él hace apenas la prueba, pero él apenas da vuelta para arriba y conduce el coche y es más rápido que mí. Él también tiene una novia mucho más bonita.”

“Un primer día difícil de la práctica que nos vio luchar para encontrar el equilibrio derecho en el coche. Todavía necesitamos terminar nuestro programa de la comparación del neumático.”
Medios: “El coche es un cerdo completo y el único equilibrio que soy siempre probable para encontrar es el que está en mi cuenta bancaria. En cuanto a la opción del neumático, sacudiremos una moneda en la barra del hotel esta noche para decidir qué a utilizar.”

El “año próximo, debemos poder desafiar para los triunfos de la raza sobre una base regular.”
Medios: “Dijimos exactamente la misma cosa el año pasado, pero la esperanza nadie notará que nos estamos repitiendo.”

Por supuesto, ningunos de estos comentarios refieren los lanzamientos de Bull de prensa roja el competir con o de Toro Rosso, que son siempre honestos, decentes y veraces.

 

Que pena:nah:

 

¡Oño!!, ahora si que me he reido de verdad. :twitcy::twitcy:Se me ha venido a la memoria el manual de una televisión que compré hace años en el Corte Inglés, Ansonic creo que era. Era una traducción de estas automáticas y no veas las carcajadas que echaba al leerlo, por las burradas que ponía.

En serio, de inglés controlo lo suficiente para haberlo leído entero, simplemente quería hacer un poco de ironía con el hecho de que no todos tenemos que tener un master en filología inglesa.