SOLUCIONADO!!! MUCHAS GRACIAS .Ayuda con una traducción de aleman (compra ebay)

[lolo svq]

Hola. He realizado una compra en ebay pero el vebdedor es aleman. Es la primera vez q compro por ebay(!!!) y necesitaria alguien que me tradujese el texto al español y conociese el funcionamiento de ebay.

Muchas gracias!!

 

[apicultor]

en google tienes un traductor muy bueno, a la derecha sale herramientas del idioma le pinchas y eliges de aleman a español pegas el testo y ya lo tienes, y ya me dirás lo que te pasa en ebay.

 

[furiosocd]

yo utilizo el traductor de google o el mundo

 

[FLYNN]

Yo suelo utilizar este, y no va mal:

Traductor Alemán Español

El truco está si quieres escribir en alemán en que una vez que el traductor te de la forma escrita, la vuelvas a traducir al castellano y así vas puliendo algún error de traducción demasiado literal, cambiando las palabras en castellano por otras que tengan menos acepciones a confundir :yawinkle

En cuanto a eBay, recomendarte el pago por PayPal si el vendedor lo acepta, ya que da algunas ventajas y más seguridad en las posibles reclamaciones. El pago debe hacerse dentro del plazo de días que estipula el vendedor. El precio del coste de envío debería aparecer en la puja o en la compra. Si no, debes solicitarlo al vendedor :yawinkle

 

[lolo svq]

Gracias. El traductor de google genial.
Mi duda es la siguiente: la foma de pago "pago al recoger la mercancia" es una forma a contarremboldso?

 

[FLYNN]

No, es el pago en mano si vivieras en Alemania cerca del vendedor. Ten en cuenta que si vende a toda Europa, vienen todas las posibilidades de pago :yawinkle

 

[Gulf627]

Si lo publicas te podemos ayudar en lo que sea...

Contrarreembolso se dice: Nachnahme.

Pero dudo que se puedan hacer envios contrarreembolso internacionales...(no lo se...)

Saludos

 

[apicultor]

La mejor opción para pagar es por paypal, que puedes reclamar el dinero si no te mandan la mercancía.

 

[EBBANO]

Efectivamente, SIEMPRE que puedas y el vendedor lo acepte, PAYPAL, si o si, amigo!

Por cierto, cuantos votos positivos tiene el vendedor?? Es Power Seller??

 

[lolo svq]

si es un power seller

 

[lolo svq]

todo acvlarado. Muchas gracias por vuestra ayuda!!