Sonderausstattungen ??

[Virginia]

Aupa!!

Revisando los documentos originales que venían con el coche, he encontrado esta lista de lo que parecen ser las opciones que eligió su primer dueño, el que "lo encargó" a fábrica.

Como mucho puedo entender que el "Q2SN LEDER OREGON/BEIGE" es la selección de la tapicería de cuero Beige, pero, el resto se me escapa.
No sé si el M SPORT-LEDERLENKRAD MIT se refiere a algun pack M o sólo al volante M que porta...

 

[Jotaeme]

Pues mi alemán anda un poco olvidadillo pero mas o menos:

Dunkel gruen me parece que es la opcion del color del coche
Oregon beige pues claro, es el acabado interior en cuero beige
Fussmatten son las esterillas-alfombrillas del suelo
Sitzheizung son asientos calefactables
Lederlenk MSport es volante deportivo M
Stoffverdeck schwarz es capota de lona en negro

Espero haberte ayudado en tus indagaciones ;-)

 

[Virginia]

Muchisimas gracias, Jotaeme. Es exactamente la información que necesitaba.

Me alegra saber que el coche mantiene todos los elementos originales (o similares al original).

 

[jrubio]

Pues mi alemán anda un poco olvidadillo pero mas o menos:

Dunkel gruen me parece que es la opcion del color del coche
Oregon beige pues claro, es el acabado interior en cuero beige
Fussmatten son las esterillas-alfombrillas del suelo
Sitzheizung son asientos calefactables
Lederlenk MSport es volante deportivo M
Stoffverdeck schwarz es capota de lona en negro

Espero haberte ayudado en tus indagaciones ;-)

j*der que control jota!!:xray: :xray:

 

[Jotaeme]

Jajaja bueno ves? mis tres añitos en la escuela de idiomas en Deutsch pues aun sirven por lo menos para algo hombre, al menos le hecho un favor a Virginia ;-)

 

[Toyo]

Creo recordar que en el foro de Movilnorte mandas el nº de bastidor y te mandan en castellano todo lo que lleva el coche y el historial incluso.

 

[pacix]

Sí, pero sólo para socios. Antes era para todos los foreros y hubo malos usos, empresas de importación y tal que lo pedía y ahora se ha restringido. ;-)

 

[CARLOSZ3]

Te lo ha traducido perfectamente Jotaeme y respecto a lo de los historiales es tal y como dice pacix.

 

[Virginia]

A través de lo que he "investigado" en el libro de revisiones, permisos de circulación acumulados en la carpeta de la documentación, cartulinas sueltas de cambios de aceite... creo que tengo mas o menos controlado cuantos dueños ha tenido, donde ha vivido, etc... solo me queda una franja de tiempo entre el 2002 y 2003, que no sé donde estuvo el coche ni quien lo tuvo (posiblemente estuvo parado en alguna exposición sin venderse).

¿De qué te informan al relatarte su historial? ¿Anteriores Propietarios?

 

[CARLOSZ3]

A través de lo que he "investigado" en el libro de revisiones, permisos de circulación acumulados en la carpeta de la documentación, cartulinas sueltas de cambios de aceite... creo que tengo mas o menos controlado cuantos dueños ha tenido, donde ha vivido, etc... solo me queda una franja de tiempo entre el 2002 y 2003, que no sé donde estuvo el coche ni quien lo tuvo (posiblemente estuvo parado en alguna exposición sin venderse).

¿De qué te informan al relatarte su historial? ¿Anteriores Propietarios?

No, eso solo en trafico. El historial te dice todos los extras de tu coche y si ha habido que pasarle alguna campaña al coche, si la tiene pasada o no. ;-)

 

[pacix]

y también las revisiones que ha pasado, si se han hecho en la casa.