o yo no he entendido el problema o se esta complicando el tema.
Dices que al intentar sacar la bujia se partio y se quedo la parte roscada, pero esa parte roscada no cayo al cilindro, si no que se quedo roscada en la bancada es decir donde van todas roscadas.
1.- Es que no entiendo como se puede caer una bujia dentro del cilindro
2,. Si se ha quedado roscada, debes podrias sacarla con algun metodo fisico ayudado de un fuerte dexoxidante y dejarle actuar.
3.- Si es así, no ha caido nada al piston, por lo que no hara falta abrir culata.
4.- Si un mecanico, manitas, ojo manitas, te desenrosca la bujia y la saca, Puedes con un fibroscopio, tipo medico para verte las almorranas

, ver si dentro del cilindro hay algo.
5 Si es metalico, con un iman, si es ceramico con algo que quede enganxado, en la punta de un muelle que se pueda modelar dentro del cilindro o tambien poniendo "la pega" en la punta del fibroscopio.
Un fibroscopio para mecanico puede costas unos 150 E y ya lo tienes de por vida para ver las entrañas de tus coches y la de los amigos.