Antes tenía un compact 316 e36 y estaba en la misma situación que tu. El tema está en que no me gusta nada el sonido cani, y conseguir un sonido fino y bonito en un 1600 es complicado. Para mi gusto, y repito que he estado en tu situación, lo mejor es dejarlo de serie por que nunca sonará gordo y se nota a leguas que llevas poco motor.
Si aún así sigues queriendo mejorarle el sonido, pues en duramás podrás comentarles que es lo que quieres y ellos te aconsejarán. Puedes buscar videos por internet de algun compact que suene como tu deseas, y llevarselo a los del taller para que te comenten que se puede hacer.