La necesidad de llamar las cosas por su nombre (piezas y repuestos)

Hoy mismo lo decía en broma en un hilo del foro general...

Se mezcla la forma intrínseca, con la función; y se olvida el nombre de la pieza

Pues acaba de pasar también en otro subforo, que alguien pensaba que se debía cambiar la EGR porque alguien hablaba de la recirculación de gases en vez del filtro de recirculación de gases 8-[ y se habían confundido dos componentes (piezas) del coche.

En este caso era el "filtro de recirculación de gases" cuando por referencia en BMW se conoce por "unidad de purga de aire"... EGR "exhaust gas recirculation" y "unidad de purga de aire"...

Yo no he estudiado en un colegio de pago (Manol dixit ) más bien enfrente del colegio y sin embargo sería conveniente llamar las cosas por su nombre.

8-[:ang:

 

Si llamamos a las piezas por su nombre real, la mayoria no se entera.

 

Exacto ya hay faena para que se entiendan por su nombre vulgar como para hablar por su nombre técnico.

 

Y por eso la gente "sí se entera" cuando mira en realoem.com (en inglés!!!) o en el ETK y otros catálogos, ¿no? :yawinkle

 

pero si en los conces no saben ni que es un CSL

 

En el caso del ETK y el realoem, se enteran por las fotos, te digo yo que si usaramos los nombres tecnicos la mayoria no se entera, y tu tampoco

 

un CLS????

 

Gavira, ves lo que te digo......

 

No lo dudo, que yo tampoco me enteraría; pero a la tercera va la vencida;-) Y aprendido el pobre a pescar, no me darías más pan

 

Pues no hay problema, yo por mi parte trataré de ser mas tecnico, no dudo que serás buen pescador en un futuro cercano ;-)

 

Hombre, a mí me sueltas un "unidad de purga de aire" y me quedo tal cual, a pesar de ver montones de post egr's de E39's en limpieza

 

yo lo puse bien! edite para poner el emoticono ese

 

:xray:Tus respuestas técnico-mecánicas son para enmarcar;-)
Da gusto leerte.

 

Pues mira, ahora que hablas del Inglés, estos si que lo tienen facil. AL hacer pis, lo llaman "pi" (pee) y al hacer popó, lo llaman "pu" (poo).

Y otras tantas; al timbre del teléfono lo llaman "ring", a arañar lo llaman "scratch". Asi, tio, sin complicarse la vida, tal como suena!!! Y ya estaaa!!

 

Es mas fácil. Entras en WWW.ELRINCONDELAUTOMOVIL.COM y en busqueda rápida pones erizo y si te sale

Y si buscas "erizo bmw" en las imagenes de google, te salen unos cuantos

 

por mi ok...

Hasta propongo que utilicemos el nombre aleman, que para eso BMW es de alemania, juasss....es conia...

La verdad es que me parece buena idea y yo por lo general suelo llamar las cosas lo mas tecnicamente posible, y hasta si es necesario en ingles...hay cosas como por ejemplo la Wastegate que no sabria traducirla al espaniol...

 

Válvula Wastegate, válvula de descarga.

 

pues a mi me mola mas sobregas que kickdown, suena a peli de chinos

 

A mi hay cosas que sino las digo en ingles no me salen...

 

Pues no estaría entonces de más tener un diccionario "mecánica BMW - argot BMWFAQ" como tenemos el de la Real Academia del BMWFAQ.

 

¿te refieres al putapenico?

 

Uno de estos mejor...

[YT]<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/09yVnKShCHQ&hl=es&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/09yVnKShCHQ&hl=es&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/YT]

 

Algo que se aprende....

Pues la traduccion era sencilla.

Yo ahora me he quedado en DKG....por cierto en Espania como llaman doble embrague: a la alemana DKG (Doppelkuplunggetriebe) o la americana DCT (Dual clutch transmision)???

 

Pues estando en un foro de BMW, será DKG para los más sibaritas; doble embrague es doble embrague

 

La jodienda es que van a empezar a confundir con eso de montar dos embragues, que no es lo mismo que un cambio que haga doble embrague al reducir... ](*,)
Por cierto, lo de la válvula de descarga... Guuuulf!!, tío, menudo gazapoooo!!!.:box:
También conocida como BOV (blow off valve).

 

Un diccionario de términos de mecánica, inglés-español;-)
http://www.bmwfaq.com/f48/diccionario-tecnico-mecanica-ingles-espanol-129180/
Saludos,

 

Joer, no perdonais una!!

Pero una cosa...que sabia lo que era la Wastegate, pero lo que no sabia era como la llamaba Cervantes!!

Lo de las siglas BOV no tenia ni repajolera 8-[, si lo veo escrito sabria lo que es claro....

 

Si llamasemos a todo y a todos por su real nombre mas de uno se llevaria una sorpresa

 

Juassss, eso me suena a: " si los H..P... volasen, no se vería el azul del cielo"