OT: Añadir subtitulos a los AVIs

[yobihurria]

Como veo que alguno está muy puesto en tema de peliculas, os pregunto:

Tengo varias peliculas (copias de seguridad POR SUPUESTO) en formato *.AVI y sus correspondientes subtitulos en formato *.SRT .

Yo pensaba que añadiendo los subtitulos como una segunda cadena (stream ?) con el VirtualDub el DVD del salón se los tragaria sin problemas, pues resulta que NO , que no se visualizan.

¿Sabeis como se tiene que hacer?

Mi DVD es un Ecron que en principio se traga todo sin problemas.

SALU2

 

[nachogemma]

Tienes 2 opciones:

== Grabar los archivos directamente en el dvd tal cual ==
Archivo 1.avi
Archivo 1.srt
Archivo 2.avi
Archivo 2.srt
Mi dvd es LG y si que los lee...

== Incrustar los *.srt en el archivo *.avi ==
Esto es muy facil y puede hacerse con cualquier conversor que funcione a traves de directshow, y el filtro DirectVobSub para displayar los subtitulos. Viene con los packs de codecs aunque puede estar inactivo, si es asi activalo.

Entonces puedes incrustar con muchos programas , yo lo utilizo para incrustar los subtitulos durante la conversion a *.mkv con el easy produce.

Pero cualquier programa que use directx te sirve.

Por ejemplo winavi videoconverter.

En definitiva:

1)activar el filtro si no lo estuviera
2)poner el subtitulo con el mismo nombre de la peli en el mismo directorio o dentro del avi.
3)Convertir a lo que quieras.

En mi sistema de codecs k-lite full ya esta activado por defecto. En elisoft (creo que se llama) , esta presente pero desactivado.

Vamos a probar.

Meto el capitulo y los subtitulos en el mismo directorio y con el mismo nombre.

Prison Break - Capitulo 18.avi
Prison Break - Capitulo 18.srt

Clico en la peli, cargando el media player clasicc (lo tengo por defecto) y observo que me aparece en la zona de notificaciones un icono nuevo. Es el de la izquierda del todo una flecha verde

Y veo la peli con los subtitulos, eso quiere decir que lo tengo instalado y activo.

Si clico en el icono verde

Puedo configurarlo, letras ,etc..,

Salgo del player y llamo al winavi video converter.

No importa a que lo convierta, lo convertire en avi.

Lo dejo todo por defecto:

le doy a ok y a convertir en menos de 10 minutos (segun Pc) , estara listo.

Este es un ejemplo pero podriamos utilizar multiples programas, siempre y cuando utilicen directshow.
Por ejemplo en total video converter tendremos que poner el punto para indicar que queremos que lo abra con directshow.

Saludos Nachogemma

 

[yobihurria]

Nachogemma, ante todo muchas gracias por las molestias, :rolleyes: .
Te comento, mi DVD no los lee directamente, por eso he intentado meterlos en el AVI con el VirtualDub, seguramente o no tengo el filtro o lo tengo desactivado.

Probaré a descargar el winavi videoconverter y veremos que tal.

Por cierto me ha hecho gracia el ejemplo porque precisamente acababa de ver el cap 1x21 de Prison Break

SALU2

 

[McClane]

Nachogemma y sus tutoriales, siempre bien completos :wink:

Habría que guardarlos de alguna forma, porque son realmente útiles...