OT: quien sabe aleman??? AYUDA, ahora ingles

  • Iniciador del tema negro530
  • Fecha de inicio
N

negro530

Guest
por favor nesesito ayuda, o mejor, alguien que sepa aleman:

Hallo,

vielen Dank für Ihr Gebot und herzlichen Glückwunsch zum Auktionsgewinn.
Wann wollen Sie die Verkleidungen hier abholen?
Oder haben Sie eine Idee zum Versand?



Liebe Grüße aus dem Odenwald,


Thilo Wünsch
 
jmborja

jmborja

In God I Trust!
Miembro del Club
Pepe sabe algo, lo malo es que en sus circunstancias no creo que te pueda ayudar (en estos momentos).

Pero seguro que hay alguien más.
 
Alfa156

Alfa156

Top always down!
Coordinador
Miembro del Club
negro530 dijo:
por favor nesesito ayuda, o mejor, alguien que sepa aleman:

Hallo,

vielen Dank für Ihr Gebot und herzlichen Glückwunsch zum Auktionsgewinn.
Wann wollen Sie die Verkleidungen hier abholen?
Oder haben Sie eine Idee zum Versand?



Liebe Grüße aus dem Odenwald,


Thilo Wünsch
Haz clic para expandir...

Pues sí ;-)

Hola,

Muchas gracias por su puja, y enhorabuena por haber ganado la subasta.
Cuándo quiere pasar por aquí para recoger las prendas?
O tiene usted alguna idea para el envío?

Cariñosos saludos desde Odenwald
 
N

negro530

Guest
Alfa156 dijo:
Pues sí ;-)

Hola,

Muchas gracias por su puja, y enhorabuena por haber ganado la subasta.
Cuándo quiere pasar por aquí para recoger las prendas?
O tiene usted alguna idea para el envío?

Cariñosos saludos desde Odenwald
Haz clic para expandir...

gracias alfa:wink: :wink: :wink: :wink:
 
jmborja

jmborja

In God I Trust!
Miembro del Club
Coñe Alfa, no me acordaba de tus otras dotes
icon10.gif
 
Alfa156

Alfa156

Top always down!
Coordinador
Miembro del Club
No, mucha gente se confunde porque hay un mangarrán por aquí que vive en la misma ciudad que yo y con un nick muy parecido, y ése sí se llama Jesús.

Como suelo decir, la diferencia entre ambos es que yo tengo un coche bonito :finga:

Mi nombre es Raúl ;-)
 
N

negro530

Guest
otra cosita porfa:


Hallo,

für den Versand der Türverkleidungen benötige ich einen Karton mit den
Abmessungen 60x100x50, den ich leider derzeit nicht habe.
Können Sie mir einen solchen zukommen lassen?
Ich hatte darum schon in der Auktion gebeten.

Aufgrund der Größe und des Gewichtes wird ein Versand nach Spanien
zwischen 32,- und 54,- Euro kosten.
 
Alfa156

Alfa156

Top always down!
Coordinador
Miembro del Club
Hola,
Para enviar los guarnecidos de puertas necesito una caja de cartón de medidas 60x100x50, pues no dispongo de ninguna.
Puede hacerme llegar una de ellas? Ya lo había pedido en la subasta.

A causa de las dimensiones y el peso, un envío a España costará entre 32 y 54 euros.

Eso ;-)
 
N

negro530

Guest
Alfa156 dijo:
Hola,
Para enviar los guarnecidos de puertas necesito una caja de cartón de medidas 60x100x50, pues no dispongo de ninguna.
Puede hacerme llegar una de ellas? Ya lo había pedido en la subasta.

A causa de las dimensiones y el peso, un envío a España costará entre 32 y 54 euros.

Eso ;-)
Haz clic para expandir...


gracias amigo:wink: , haber si de una vez por todas consigo concluir la compra.
 
N

negro530

Guest
y esto???????

Bitte schreiben Sie auf Deutsch oder Englisch, ich spreche kein
Spanisch

creo que se refiere a que le hable en ingles o aleman no??????
 
Alfa156

Alfa156

Top always down!
Coordinador
Miembro del Club
:LOL: Por favor escriba en alemán o inglés, no hablo español...

Exigente, el tío... biggrin
 
N

negro530

Guest
Alfa156 dijo:
:LOL: Por favor escriba en alemán o inglés, no hablo español...

Exigente, el tío... biggrin
Haz clic para expandir...

po la lleva claro conmigo porque no tengo ni idea de aleman, te importa traducirme el siguiente texto??

por favor compre usted la caja y yo la pago:LOL: :LOL: :LOL:
 
Alfa156

Alfa156

Top always down!
Coordinador
Miembro del Club
Könnten Sie bitte den Karton selbst kaufen? Ich werde die Kosten dafür tragen.
 
N

negro530

Guest
gracias de nuevo, no se como agradecer el tiempo que estas echando.

tal vez una cerveza virtual????? jajajjajj
aunque lo mejor es en persona
 
N

negro530

Guest
y aqui?????????

ya se que podria buscar algun programa pero no encuentro ninguno.

Schon längst vergessen gewesen, wollte ich gerade zum Sperrmüll stellen, was aber etwas schade wäre,vielleicht hat noch jemand Interesse daran:

4 Türpappen/Türverkleidungen BMW e39, hinten Leder silbergrau, vorne Stoff.
Zustand verschieden, Griffe teils mit Rissen (geschraubt, können ggfl. gewechselt werden), daher hier ab 1,- Euro.

Aufgrund von Größe und Gewicht idealerweise an Selbstabholer, jedoch auch Versand nach Vorkasse zzgl. Versandkosten möglich (ggfl. nach Zusendung eines passenden Kartons).
Verkauf von privat ohne Garantie, Rückgaberecht, etc.,
 
toniqbosos

toniqbosos

Forista
OT : Ayuda traduccion aleman, please

A ver si alguien me puede traducir esto, please, que quiero saber si es lo que creo:

Ihr bietet auf eine Alkantara Innenausstattung von einen BMW E36 M3 Coupe. Die Innenausstattung ist komplett mit Türverkleidungen und Seitenverkleidungen, von den vorderen Sitzen fehlen die Kopfstützen, sonst ist alles komplett.

Achsen sowie Getriebe vom M3 noch vorhanden



eifach mailen oder anrufen

Sobre todo, me interesa saber lo que he puesto en negrita, que es lo que no encuentro en los diccionarios, ya que son palabras tecnicas.
gracias a todos
 
Rafael Dantés

Rafael Dantés

Forista Legendario
Chusher, en el foro del 8 (E31) el Lunes que ya no está de vacaciones, podría echarte una mano, envíale un mp, puedes decirle que te lo sugerí yo.
 
pacix

pacix

Clan Leader
Pues dice que el BMW e36M3 coupe tiene de alcantara el equipamiento interior. El equipamiento interior que está completo se reduce a la capa lateral de la puerta, el reposacabezas, de otra manera está completo (imagino que se refiere al cuero).
Los ejes, así como la transmisión para el M3 están disponibles.

Espero que te tenga algún sentido a tí. Te he puesto las negritas una a una para que sea más fácil de trazar. ;-)
 
Gavira

Gavira

Tr3s españoles, cu4tro opiniones.
Miembro del Club
Usted ha pujado por un equipamiento interior de Alcántara de un BMW e36 M3. La tapicería interior está entera, con paneles para las puertas, y los laterales interiores, a falta de la capucha (reposacabezas) de los asientos delanteros, que hace que no esté todo absolutamente completo.

También hay disponibles ejes y transmisiones de M3, sólo tienes que llamar o mandar un e-mail.

Un saludo.
 
pacix

pacix

Clan Leader
no, no... aquí el que sabe alemán de verdad es Gavira, que en la vida real se llama Chrisptoph, es rubito con coletas y bebe cerveza con quien bebe agua del grifo. ;-)
 
M

///M & NSX-R

Guest
Gavira dijo:
Usted ha pujado por un equipamiento interior de Alcántara de un BMW e36 M3. La tapicería interior está entera, con paneles para las puertas, y los laterales interiores, a falta de la capucha (reposacabezas) de los asientos delanteros, que hace que no esté todo absolutamente completo.

También hay disponibles ejes y transmisiones de M3, sólo tienes que llamar o mandar un e-mail.

Un saludo.
Haz clic para expandir...

Gut übersetzt :wink: :cool:
 
ariel

ariel

Forista Legendario
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Peponen Gavirofen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Cada día alucino más con lo cohonuda que es la gente del foro
 
toniqbosos

toniqbosos

Forista
Muchas gracias a todos, me habeis ayudado mucho, sobre todo a saber que demonios he comprado por ebay, jajajajaja.
Ya os dire como me llega, si es que me pongo de acuerdo con el aleman, que de momento solo habla aleman.
Muchas gracias a todos compis
1 abrazo
 
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Arriba