1. Este sitio usa cookies. Para continuar usando este sitio, se debe aceptar nuestro uso de cookies. Más información
    Descartar aviso

OT Traducción al spanishhhhhh please

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por Santism, 1 Sep 2006.

  1. Santism

    Santism Guest

    Pues eso que si el ingles se me da mal imaginaros el Alemán, Si alguien quiere y puede que me haga una traducción de esto
    Gracias

    Sie haben unten aufgeführten Artikel ersteigert.
    Vielen Dank für Ihren Kauf.

    Artikelbezeichnung: Dietz 1270 Freischaltung TV Video BMW 3er E46 5er E39
    Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=230023949057
    Artikelnummer: 230023949057
    Menge: 1
    Mitgliedsname des Käufers: ??????????
    Mitgliedsname des Verkäufers: caraudio24


    Ihr Gesamtbetrag:

    EUR 81,00 pro Artikel (1 Stück)
    + EUR 20,00 Verpackung / Versand
    ---------------------------
    = EUR 101,00 = Gesamtbetrag


    Bitte überweisen Sie den Betrag von EUR 101,00 auf folgendes Konto:

    Bank: Deutsche Bank Leipzig
    Konto: 2773703
    BLZ: 86070024
    Inhaber: D&S Audio-Komm.systeme GmbH
    Bezug: 230023949057,??????????, ????????????
    Daten für Überweisung aus dem Ausland:

    IBAN: DE60 8607 0024 0277 3703 00
    BIC: DEUTDEDBLEG


    Mit freundlichen Grüßen, caraudio24
     
  2. Fdna

    Fdna Forista

    Registrado:
    8 Ago 2006
    Mensajes:
    1.962
    Me Gusta:
    5
    Ubicación:
    España
    Lo siento, en el traductor de google esto es lo que se puede hacer...

    Tienen abajo aufgef�hrten el ersteigert de los artículos. Gracias f�r tu compra. Indicación del artículo: Dietz 1270 direcciones video de desenergización del Web de la TV BMW 3er E46 5er E39: número del artículo de http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...m=230023949057: 230023949057 cantidades: 1 nombre del miembro del K�ers: ¿?????????? Nombre del miembro del Verk�ers: caraudio24 su cantidad total: EUR 81.00 por el artículo (1st�ck) + el embalar/envío de EUR 20.00 -------------------------- = EUR 101.00 = cantidad total �berweisen por favor la cantidad de EUR 101.00 en la cuenta siguiente: Banco: Cuenta de Deutsche Bank Leipzig: 2773703 BLZ: Dueño 86070024: D&S de la compra GmbH audio de los sistemas que viene: ¿230023949057?????????? ¿???????????? �erweisung del f�r de los datos del país extranjero: IBAN: DE60 8607 LOS 0024 0277 3703 00 BIC: DEUTDEDBLEG con Gr��n amistoso, caraudio24

    Pero menos es nada..no?
     
  3. beemer

    beemer Perro Flaco Miembro del Club

    Registrado:
    5 Feb 2003
    Mensajes:
    11.812
    Me Gusta:
    834
    Ubicación:
    Madrid, bueno, a un rato
    Modelo:
    X5-C1-Insignia
    Unete a BMW FAQ Club Unete a BMW FAQ Club Unete a BMW FAQ Club
  4. CARLOSZ3

    CARLOSZ3 Clan Leader

    Registrado:
    15 Abr 2004
    Mensajes:
    42.174
    Me Gusta:
    51
    Ubicación:
    París
    A ver si entra m a p por el foro y lo ve, te lo traduce.
     
  5. htsc

    htsc Forista

    Registrado:
    4 Nov 2004
    Mensajes:
    1.081
    Me Gusta:
    56
    Ubicación:
    Frankfurt + o -
    resumido:

    Articulo: Dietz 1270 Freischaltung TV Video BMW 3er E46 5er E39
    Web:
    http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...m=230023949057
    numero de articulo: 230023949057
    Cantidad: 1
    Nick del comprador: ??????????
    Nick del vendedor: caraudio24


    Valor total:

    EUR 81,00 por articulo (1 pieza)
    + EUR 20,00 Enpaquetado/ Envio
    ---------------------------
    = EUR 101,00 = Valor total


    Transferir EUR 110,00 EUR a la siguiente cuenta bancaria:


    Para transferencia del extranjero
    Banco: Deutsche Bank Leipzig
    Cuenta: 2773703
    IBAN: DE60 8607 0024 0277 3703 00
    BIC: DEUTDEDBLEG
    Propietario: D&S Audio-Komm.systeme GmbH
    Referencia: 230023949057,??????????, ????????????

    Saludos

    espero que te sirva
    sds
    htsc
     
  6. Santism

    Santism Guest

    Muchas gracias