otra consulta: Hofmeister kink

[traductora]

Hola.
A ver si alguien me puede echar un cablecito con este término para la traducción del libro de BMW que os comentaba en otro hilo... Cómo se conoce en castellano el "Hofmeister kink"? Por Internet he visto fotos de lo qué es, pero no sé si ya tiene una traducción establecida en español. Curva de Hofmeister? (por ejemplo...) :-k
Gracias de antemano!

 

[Gavira]

The Hofmeister kink is a design feature on modern BMWautomobiles. It is a bend in the C-pillar of the car, which is the piece of metal that separates the rear side windows from the back glass. The kink first appeared on the 1961BMW 1500 and was named after then-BMW director of design, Wilhelm Hofmeister.

Pues mira por dónde, que en español no tengo ni la más remota idea de qué se trata

 

[Joe vespino]

Por lo que nos pone aqui el apañero wakipepe es el diseño caracteristico del montante trasero (pilar C) de los bemes cupeses (..anda que no se tiran el moco ni naa por semejante parida :roll: )

 

[Gus]

Coupés y berlinas: y está en prácticamente todos ;-)

Tu traducción podría ser adecuada: curva, o remate o algo similar que implique rasgo de diseño.

 

[Alfa156]

Curva Hofmeister suena bien... parece algo de matemáticas y tó

 

[Gus]

Es verdad

Yo habia pensado en "solución Hofmeister" pero lo de la "solución" tratándose de soluciones, y encima germanas, tiene tales reminiscencias que mejor lo olvidamos :???:

 

[traductora]

Qué bien! Y qué rapidez! Siempre hay alguien "al otro lado" ;-)

Esa explicación de la Wikipedia era la que había visto yo (más claro imposible). Pues dejaré "curva". O quizás "remate", también me gusta.

Gracias a todos.

 

[mandible]

Te va a tocar sortear el primer ejemplar, firmado además, entre los foreros

 

[Gus]

Eso, que se vea!

 

[traductora]

je, je... pues sí, no está mal la idea :dan:

dentro de un año, más o menos, a ver si vuelvo a dar señales de vida por aquí...

;-)

 

[Gus]

Bueno, lo que sea, pero tu no traduzcas nada de coches de otras marcas aburridas, mejor haz de tu trabajo un placer... o a ver como explicas "adelantos tésnicos al gusto joevespiniano" como lo del Zincpiritione

 

[FLYNN]

Ke os parece "pliegue? Pliegue Hofmeister. Es uno de sus significados en inglés, tb "rizo, arruga" referido sobre todo a una cuerda, retorcida ;-)

 

[traductora]

Gracias también por tu aportación, Flynn.
Gracias a todos de nuevo. Doy el tema por zanjado.
Hasta la próxima! ;-)

 

[pacix]

buen trabajo. Vuelve cuando quieras...no es que siempre estemos "al otro lado", es qeu algunos no salne de aquí ;-)