He visto y oído el video. Es el típico ruidito de "grillo". El problema es que es difícil identificar cuál de las poleas es la causante. Es normal que el ruido cambie al girar el volante ya que en ese momento estás cargando las correas con la resistencia de la bomba de la d/a.
Lo que yo haría, desmontaría las correas giraría a mano poleas y rodillos. Si algún rodamiento está en mal estado lo notarás, como un ruido de roce, no limpio y suelto. Además puedes ver si alguna polea cabecea, signo de holgura.
Si aún así no te queda claro, yo pondría correas nuevas y cambiaría los rodillos de reenvío. No es muy caro y cubres bastantes posibilidades. Así eliminé yo hace poco un ruido de grillo que tenía, pero sólo cuando estaba frío. Cuando las correas se endurecen también pueden provocar ese "grilleo".
Si tienes mala suerte y con ese cambio no desaparece habría que pensar en la bomba de agua o polea de cigúeñal, pero en todo caso seguro que viene de rodamiento.
