A mi me pasa algo parecido en un 530i e60, cuando acelero se em enciende el testigo del refrigerante y realmente está lleno. ¿Habeis solucionado el problema por aqui? por si me puede servir para orientarme de como enforcarlo.
Yo también creo que es problema del vaso de expansión. Supongo que se trata de un defecto en su fabricación igual que los que tienen fugas con las toricas. El problema lo veo grave porque uno se acostumbra a que se le encienda la luz y deja de hacerle caso hasta que un día tengas una fuga de refrigerante real y te cargues el motor por un calentón. En misterauto tienes el deposito de expansión por 40€ marca Febi. Yo he puesto este hace unas semanas y es exactamente igual que el original. Todo perfecto.