Traduccion Aleman

[Ander]

Acavan de enviarme un listado con el equipamiento de un coche, lo que pasa que viene todo en aleman.

Os lo dejo por si alguno sabe algo y me lo puede aclarar un poco. Gracias.

Sds.


Typ 330D Limousine
Hubraum 3.00
Leistung 135
Farbe SCHWARZ 2 (668)
Polsterung STANDARDLEDER/NATURBRAUN (N6NG)

Prod.-Datum 2003-02-10
210 DYNAMISCHE STAB. CONTROL (DSC)
249 MULITFUNKTION FUER LENKRAD
320 MODELLSCHRIFTZUG ENTFALL
423 FUSSMATTEN IN VELOURS
428 WARNDREIECK
431 INNENSPIEGEL AUTOMATISCH ABBLENDEND
434 INTERIEURLEISTEN
481 SPORTSITZE FUER FAHRER/BEIFAHRER
488 LORDOSENSTUETZE FAHRER/BEIFAHRER
494 SITZHEIZUNG FUER FAHRER/BEIFAHRER
502 SCHEINWERFER-WASCHANLAGE
508 PARK DISTANCE CONTROL (PDC)
521 REGENSENSOR
522 XENON-LICHT
534 KLIMAAUTOMATIK
609 NAVIGATIONSSYSTEM PROFESSIONAL
644 HANDY VORB. MIT BLUETOOTH-SCHNITTS.
672 CD WECHSLER 6-FACH
801 DEUTSCHLAND-AUSFUEHRUNG
972 COMFORT PAKET
981 COMFORT PLUS PAKET
240 LEDERLENKRAD
290 LM RAEDER/STERNSPEICHE 44
411 FENSTERHEBER,ELEKTRISCH VORN/HINTEN
473 ARMAUFLAGE VORN
520 NEBELSCHEINWERFER
550 BORDCOMPUTER


hay algunas cosas que mas o menos se entienden, pero otras...

 

[Ander]

Ya he pedio informacion a Movilnorte, haber lo que me pueden decir con el numero de bastidor.

 

[axel_tds]

Hola a ver si te sirve de algo. Hace tiempo que no subo a alemania y alguno se me escapa.....

DSC,
volante multifuncion,
320??,
alfombrillas en velours,
triangulos de emergencia,
retrovisor interior oscurecimiento auto,
molduras interiores??,
asientos deportivos piloto/copiloto,
488??,
asientos calefactables piloto/copìloto,
lavafaros,
PDC,
sesnsor de lluvia,
xenon,
climatizacion,
navi profesional,
instalacion para movil con bluetooth,
cargador de 6 cd's,
801???,
paquete comfort y comfort plus,
volante de piel,
llanta nº44,
elevalunas electricos delante/atras,
473???,
antinieblas,
ordenador de abordo.

 

[Ander]

Gracias axel, si me sirve. Asi por lo menos ya me puedo hacer una idea.

 

[axel_tds]

El coche tiene buena pinta 330D del 2003, negro y con piel. Todo depende del tema clasico (donde este el coche: concesionario-compraventa), tema kilometraje si te lo dan revisado por ADAC es una garantia etc... etc....
Ya nos diras.

 

[Alfa156]

Hola a ver si te sirve de algo. Hace tiempo que no subo a alemania y alguno se me escapa.....

DSC,
volante multifuncion,
320??, Supresión del anagrama del modelo
alfombrillas en velours,
triangulos de emergencia,
retrovisor interior oscurecimiento auto,
molduras interiores??,
asientos deportivos piloto/copiloto,
488??, Soporte lumbar para conductor y pasajero
asientos calefactables piloto/copìloto,
lavafaros,
PDC,
sesnsor de lluvia,
xenon,
climatizacion,
navi profesional,
instalacion para movil con bluetooth,
cargador de 6 cd's,
801???, configurado para Alemania
paquete comfort y comfort plus,
volante de piel,
llanta nº44,
elevalunas electricos delante/atras,
473???, apoyabrazos delantero
antinieblas,
ordenador de abordo.

Os relleno algunos huecos ;-)

 

[Ander]

Gracias Alfa.

Si, tiene bastante buena pinta. El coche en principio esta en Alemania, pero pertenece a una importadora que tiene coches en Manlleu (Girona) y Alemania. En principio me han dado todas las facilidades para llevarlo donde yo quiera, BMW, un mecanico de confianza... Tambien me han facilitado el numero de bastidor sin poner ningun pero, garantizandome que el cohe esta en perfecto estado. Estoy a la espera de que los de Movilnorte me respondan y me den el historial.
Si el historial coincide con lo que me dice en vendedor, seria buena opcion o es posible que el historial este tocado tambien?

 

[Alfa156]

Los historiales es muy difícil manipularlos. Necesitarías línea directa con BMW.

Ojo a los kms, si te dicen que tiene alrededor de 60.000.... :???: es la cifra típica que les ponen después de tocarlos.

 

[axel_tds]

Ese alfa, gracias por rellenar mis "huecos".
El tema de kilometraje es muy muy muy complicado, un conductor medio aleman hace al año unos 25-30.000 km al año. Por desgracia la electronica (kilometraje) aunque es dificil y costoso (cuadro, mando de luces....) se puede manipular, al igual que libros, etc... etc...
Una cosa que no suele fallar, si el navegador esta en aleman y han tocado el cuadro, cuando le cambies el idioma, crash, se j**e.
En alemania el precio de compra de ese coche, mismo año y mas o menos misma equipacion, oscila entre los 18.000 y los 32.000 €.

 

[Ander]

61.000, casi los clavas, pero es verdad que todos los coches andan sobre esos numeros. Si Movilnorte me confirma que tiene mas, tampoco me importa, a no ser que sean 200.0000 claro. pero si son sobre 100.000 seria cosa de negociar el precio, ya que para un coche asi apenas deberian ser Km.

 

[axel_tds]

Hombre ander eso depende de cada uno, pero para mi, alguien que manipula un cuadro (o cualquier otra cosa) es un LADRON y punto. No merece la confianza y mucho menos que pagues el diferencial de precio que ese "rebaje" de kilometros tiene. Si lo hace con los kilometros lo hare con el impuesto de matriculacion, circulacion etc.... que es donde esta gente gana tanto por un coche.

 

[Ander]

Ese alfa, gracias por rellenar mis "huecos".
El tema de kilometraje es muy muy muy complicado, un conductor medio aleman hace al año unos 25-30.000 km al año. Por desgracia la electronica (kilometraje) aunque es dificil y costoso (cuadro, mando de luces....) se puede manipular, al igual que libros, etc... etc...
Una cosa que no suele fallar, si el navegador esta en aleman y han tocado el cuadro, cuando le cambies el idioma, crash, se j**e.
En alemania el precio de compra de ese coche, mismo año y mas o menos misma equipacion, oscila entre los 18.000 y los 32.000 €.

24.000 euros. Supongo que si los km estan tocados, el precio bajara. No me parece un mal precio, que opinais?

 

[Ander]

Hombre ander eso depende de cada uno, pero para mi, alguien que manipula un cuadro (o cualquier otra cosa) es un LADRON y punto. No merece la confianza y mucho menos que pagues el diferencial de precio que ese "rebaje" de kilometros tiene. Si lo hace con los kilometros lo hare con el impuesto de matriculacion, circulacion etc.... que es donde esta gente gana tanto por un coche.

Si, la verdad que mirandolo asi, tienes razon. Esperare haber que me dicen del historial.

 

[axel_tds]

Yo diria que como minimo 130.000-170.000 kilometros, tomando como referencia el mercado aleman......
Igual no y todo esta en orden, todo es verlo y probarlo.
Tienen el coche en España o lo tiene que traer?? tienes alguna foto??
Eso si, no des un duro por anticipado NUNCA.

 

[Ander]

El coche lo tendria que traer. Una vez el coche este aqui, yo iria a verlo y lo llevaria a revision si me interesa. Si todo esta en orden ya decidiria lo que hacer. Lo que esta claro es que sin ver el coche ni un centimo, que a mi me cuesta mucho ganarlo.

Tengo fotos, pero no se como ponerlas.

 

[aristharcus]

aqui esta mi aportacion:

Typ 330D Limousine; esto esta claro
Hubraum 3.00 ; cilindrada
Leistung 135 ; Potencia (en kw)
Farbe SCHWARZ 2 (668) ; color
Polsterung STANDARDLEDER/NATURBRAUN (N6NG); cuero estandar, marrón natural

Prod.-Datum 2003-02-10
210 DYNAMISCHE STAB. CONTROL (DSC) ; esto esta claro
249 MULITFUNKTION FUER LENKRAD ; volante multifunción
320 MODELLSCHRIFTZUG ENTFALL ; retirada del rotulo del modelo
423 FUSSMATTEN IN VELOURS ; alfombrillas
428 WARNDREIECK ; triangulo de emergencia
431 INNENSPIEGEL AUTOMATISCH ABBLENDEND ; oscurecimiento auto. del retrovisor interno
434 INTERIEURLEISTEN ; de esto no estoy seguro
481 SPORTSITZE FUER FAHRER/BEIFAHRER; asientos dportivos conductor y pasajero
488 LORDOSENSTUETZE FAHRER/BEIFAHRER ; soporte dorsal conductor y pasajero
494 SITZHEIZUNG FUER FAHRER/BEIFAHRER ; calefaccion en asientos conductor y pasajero
502 SCHEINWERFER-WASCHANLAGE ; luces antiniebla y lavafaros
508 PARK DISTANCE CONTROL (PDC) ; esto esta claro
521 REGENSENSOR ; sensor de lluvia
522 XENON-LICHT ; esto esta claro
534 KLIMAAUTOMATIK ; climatizador
609 NAVIGATIONSSYSTEM PROFESSIONAL ; esto esta claro
644 HANDY VORB. MIT BLUETOOTH-SCHNITTS. ;preparado para movil con bluetooth
672 CD WECHSLER 6-FACH ; cambiador de 6 CDs
801 DEUTSCHLAND-AUSFUEHRUNG ;no estoy seguro 100% pero creo que tu coche reconocerá ordenes en alemán (navegador, etc
972 COMFORT PAKET ; esto esta claro
981 COMFORT PLUS PAKET ; esto esta claro
240 LEDERLENKRAD ; volante en cuero
290 LM RAEDER/STERNSPEICHE 44 ; llantas de aleacion
411 FENSTERHEBER,ELEKTRISCH VORN/HINTEN ;elevalunas adelante y atras
473 ARMAUFLAGE VORN ; apoyabrazos delantero
520 NEBELSCHEINWERFER ; antinieblas
550 BORDCOMPUTER; ordenador de a bordo

Lo qure no etngo claro es la opcion 434.

 

[axel_tds]

Ander pon alguna foto si puedes. Tienes que usar imageshack o alguno parecido.

 

[Ander]

aqui esta mi aportacion:

Typ 330D Limousine; esto esta claro
Hubraum 3.00 ; cilindrada
Leistung 135 ; Potencia (en kw)
Farbe SCHWARZ 2 (668) ; color
Polsterung STANDARDLEDER/NATURBRAUN (N6NG); cuero estandar, marrón natural

Prod.-Datum 2003-02-10
210 DYNAMISCHE STAB. CONTROL (DSC) ; esto esta claro
249 MULITFUNKTION FUER LENKRAD ; volante multifunción
320 MODELLSCHRIFTZUG ENTFALL ; retirada del rotulo del modelo
423 FUSSMATTEN IN VELOURS ; alfombrillas
428 WARNDREIECK ; triangulo de emergencia
431 INNENSPIEGEL AUTOMATISCH ABBLENDEND ; oscurecimiento auto. del retrovisor interno
434 INTERIEURLEISTEN ; de esto no estoy seguro
481 SPORTSITZE FUER FAHRER/BEIFAHRER; asientos dportivos conductor y pasajero
488 LORDOSENSTUETZE FAHRER/BEIFAHRER ; soporte dorsal conductor y pasajero
494 SITZHEIZUNG FUER FAHRER/BEIFAHRER ; calefaccion en asientos conductor y pasajero
502 SCHEINWERFER-WASCHANLAGE ; luces antiniebla y lavafaros
508 PARK DISTANCE CONTROL (PDC) ; esto esta claro
521 REGENSENSOR ; sensor de lluvia
522 XENON-LICHT ; esto esta claro
534 KLIMAAUTOMATIK ; climatizador
609 NAVIGATIONSSYSTEM PROFESSIONAL ; esto esta claro
644 HANDY VORB. MIT BLUETOOTH-SCHNITTS. ;preparado para movil con bluetooth
672 CD WECHSLER 6-FACH ; cambiador de 6 CDs
801 DEUTSCHLAND-AUSFUEHRUNG ;no estoy seguro 100% pero creo que tu coche reconocerá ordenes en alemán (navegador, etc
972 COMFORT PAKET ; esto esta claro
981 COMFORT PLUS PAKET ; esto esta claro
240 LEDERLENKRAD ; volante en cuero
290 LM RAEDER/STERNSPEICHE 44 ; llantas de aleacion
411 FENSTERHEBER,ELEKTRISCH VORN/HINTEN ;elevalunas adelante y atras
473 ARMAUFLAGE VORN ; apoyabrazos delantero
520 NEBELSCHEINWERFER ; antinieblas
550 BORDCOMPUTER; ordenador de a bordo

Lo qure no etngo claro es la opcion 434.

Gracias aristharcus, parece que viene bastante bien.

Axel, no tengo ni ide de como poner fotos, pero voy haber si encuentro algun post donde lo expliquen un poco

 

[Ander]

No se si sera asi, pero lo intento.

 

[Ander]

 

[axel_tds]

La primera que has enviado si se ve. la otra no.

 

[Ander]

Haber si puedes ver algo asi.

 

[Ander]

 

[axel_tds]

Hola ander he encontrado ese coche en alemania, lo que no se es si puedo poner en el foro el precio que tiene etc...

 

[Ander]

haber ahora

 

[Ander]

Bueno, por fin, he necesitado 5 post o mas pero ya tienes las fotos.

 

[Ander]

Donde lo as encontrado? dime todo lo que puedas sobre el, si no puedes por el foro, enviame un MP

 

[axel_tds]

Hola Ander te comento, el coche se encuentra en Frankfurt/Main, esta matriculado el 03/03 tiene 184 cv como ya sabiamos y la equipacion es correcta. Lo que no me creo es los kilometros, en el anuncio de alemania el kilometraje no viene especificado, y eso solo ocurre cuando el coche tiene muuuchos kilometros, para no desanimar al que esta leyendo el anuncio.
Me has dicho que te cobraban 24.000 €, si tu te trajeras ese coche en concreto, sin haber negociado nada el precio que tiene el coche alli, te quedaria con impuestos en unos 22.000€.

 

[Ander]

Asi que se quiere sacar el tio unos 2.000 euros, no? Pues ya se puede quedar con el coche. En el anuncio donde yo contacte con el, supuestamente el coche creo que era del 4-2003, y tenia 204 CV 6 velocidades.
Sabes exactamnete en que mes del 2003 salio el modelo de 204 CV. se que mas o menos a mediados, pero no se en que mes.

Gracias axel por todo. Voy a seguir buscando haber si encuentro algo parecido pero que merezca la pena.

 

[axel_tds]

Yo diria que el cambio de 184 a 204 esta en marzo o abril... exactamente no.
Es triste ver como los compraventas se quieren aprovechar de la gente, piensa que no se hubiera sacado 2.000 €, eso seria haciendolo todo legal y sin haber negociado el precio, su beneficio brutto estaria en torno a 5.000 € por la venta de un coche, se dice pronto no???
Te hablo asi porque me he dedicado a esto, pero intentando ser legal no puedes ofrecer precios competitivos....
Ultimamente he subido como "acompañante",(que mal queda no?), de gente que se queria comprar coche alli y no sabia bien com funciona el tema.
Si necesitas algo no dudes en ponerte en contacto conmigo.
Suerte en la busqueda