Traducir los terminos del bmw scanner

[NAUTICO]

Buenos días, acabo de hacer una traducción de las palabras que salen en el bmw scanner en inglés a español. Lo tengo en un archivo excel y lo quería poner en el foro pero no sé cómo ponerlo; si alguien me puede decir como hacerlo se la agradecería.

Un saludo.

 

[juanjete33]

Puedes subir el archivo a una de las miles de paginas que existen para ello y después poner aquí el enlace.

 

[ZOOLOGICO]

Creo que no se pueden colgar archivos en el foro.
Puedes hacerlo en alguna web de descargas o por mail
En cualquier caso gracias por el ofrecimiento y es espuerzo.
Personalemente estoy muy muy interesado.
Ya nos dirás como lo puedes distribuir
Gracias de nuevo

 

[NAUTICO]

Buena idea, a ver si me podéis decir si se puede ver en el siguiente archivo:

SCANNER BMW.xls

Gracias.

P.D. Lo he traducido lo mejor que he podido pero creo que se puede hacer mejor porque hay terminos que no sé lo que significan por lo que si alguien puede sería interesante que lo fuese completando.

 

[ZOOLOGICO]

Funciona perfectamente el enlace-
Lo acabo de bajar.
bravo, bravo, bravo por tu curro y por la idea

 

[Titanium2004]

ye te has pegado una buena currada, algun gazapillo tipo lo del cluster=cuentakilometros onboard= ordenador abordo, pero mu rebien jeje

 

[NAUTICO]

Hola a todos, me alegro que os guste; la verdad que para haberlo hecho sin saber nada de inglés... he tardado lo mio pero es que era un rollo estar buscando cada vez que lo enchufaba lo que quería decir la maquinita.

Seguramente tiene errores, pues como digo no sé inglés, y además hay términos que tendrán un significado distinto al literal que encuentras al ponerlo en un diccionario por lo que sería bueno que entre todos pudiésemos traducirlo de modo correcto, como ha indicado Titanium 2004.

Un saludo.

 

[NAUTICO]

Hola a todos, me alegro que os guste; la verdad que para haberlo hecho sin saber nada de inglés... he tardado lo mio pero es que era un rollo estar buscando cada vez que lo enchufaba lo que quería decir la maquinita.

Seguramente tiene errores, pues como digo no sé inglés, y además hay términos que tendrán un significado distinto al literal que encuentras al ponerlo en un diccionario por lo que sería bueno que entre todos pudiésemos traducirlo de modo correcto, como ha indicado Titanuum 2004.

Un saludo.

 

[carlos monteagudo]

Yo me lo acabo de guardar en una carpeta,que siempre va bien tenerlo en castellano,muchas gracias, compañero.

 

[RANONC]

Muchas gracias por la currada para los que andamos flojos de inglis

 

[Titanium2004]

buen aporte nautico :-p

 

[NAUTICO]

Gracias a todos vosotros por ayudarme cuando lo he necesitado.

 

[juanjete33]

Gracias a todos vosotros por ayudarme cuando lo he necesitado.

For that we are.

Ahora vas y lo traduces.

 

[NAUTICO]

Jajaja, muy bueno!

 

[NAUTICO]

Subo este post que siempre está bien tenerlo a mano

 

[Pen]

Muchas gracias !

Buen currelo, nos va a venir muy bien.

 

[lamafias85]

Ya sé que el post es viejo pero alguien tendría x ahí el archivo de traducción? Tengo el Bmw scanner y de momento bien con el. Pero algunas opciones se me escapan. Un saludo