1. Este sitio usa cookies. Para continuar usando este sitio, se debe aceptar nuestro uso de cookies. Más información
    Descartar aviso

Ayuda aleman

Tema en 'Foro General BMW' iniciado por Quick, 27 Mar 2006.

  1. Quick

    Quick Guest

    Hola:

    Por favor, alguien me puede decir que significa esto:

    Modellschriftzug (Entfall)

    Muchas gracias. No soy capaz de hacerlo con el diccionario.
     
  2. elperchi

    elperchi Forista

    Registrado:
    13 Dic 2005
    Mensajes:
    857
    Me Gusta:
    0
    Ubicación:
    madrid
    segun el traductor viene a decir que tiene un golpe. No ha sido muy explicita la traduccion pero asi por lo menos sabes mas o menos lo que es. Espero haberte ayudado. un saludo
     
  3. Kastyn

    Kastyn Forista

    Registrado:
    9 May 2005
    Mensajes:
    2.054
    Me Gusta:
    1
    Ubicación:
    Madrid
    Significa Model stroke, o sea, modelo con golpe. Saludos;-).
     
  4. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    71.870
    Me Gusta:
    31.295
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Supresión anagrama de modelo ;-)
    Un saludo.
     
  5. Quick

    Quick Guest

    Creo que es que le han quitado los anagramas del modelo. Según google traslator...
     
  6. Kastyn

    Kastyn Forista

    Registrado:
    9 May 2005
    Mensajes:
    2.054
    Me Gusta:
    1
    Ubicación:
    Madrid
    Otia:-s, si es eso no me vuelvo a fiar de un traductor en la vida:descojon: :descojon: :descojon: :descojon:.

    Saludos
     
  7. Gavira

    Gavira Tr3s españoles, cu4tro opiniones. Miembro del Club

    Registrado:
    28 May 2004
    Mensajes:
    71.870
    Me Gusta:
    31.295
    Ubicación:
    (MA) Puerto Banús
    Modelo:
    GaviRAV4 177hp
    Juer, pues no te fíes no :D ;-)
     
  8. Kastyn

    Kastyn Forista

    Registrado:
    9 May 2005
    Mensajes:
    2.054
    Me Gusta:
    1
    Ubicación:
    Madrid
    Pues si, según el traductor de ya es "modelo cancelado".
     
  9. Kastyn

    Kastyn Forista

    Registrado:
    9 May 2005
    Mensajes:
    2.054
    Me Gusta:
    1
    Ubicación:
    Madrid
    A partir de ahora, para traducciones al alemán utilizaré el "The Costa del Sol Translator" por si acaso.

    Saludos;-)
     
  10. Alfa156

    Alfa156 Top always down! Staff BMW FAQ Coordinador Miembro del Club

    Registrado:
    20 Oct 2004
    Mensajes:
    25.753
    Me Gusta:
    8.069
    Ubicación:
    Catacumbas del foro
    Modelo:
    Flat Six
    Totalmente de acuerdo con el "costero-golfero" :)