OT. Traducir características Z3

[Kunter]

Hola a todos,

Estoy mirando los Z por Alemania y he encontrado uno uqe me interesa, pero es que el hombre no habla inglés y yo chapurreo algo del alemán, pero muy poco.
A ver si alguien me puede decir que significa esto, porque con los tradutores online no me he entrerado de nada.

Die Sitze sind el. / Lehne von Hand.
Klima hat es keine.
2 mal Sitzheizungen

Gracias y un saludo.

 

[ztres]

pienso que dice que los asientos son electricos, no tiene aire acondicionado, e tiene asientos aquecidos

 

[Kunter]

Algo así creía entender, pero como lo del aire primeramente me había dicho que sí que tenía...
Muchas gracias.

 

[jmalonsoz3]

ufff pues mal ando yo de aleman

 

[jrubio]

Ni Papa Lo Siento

 

[ABriL]

juas..ni idea..y eso que marcho en un año para allá de "Orgasmuzssssss" juas, ... mira a ver en mobile.de que tienen un traductor solo de características de coches o sino espera a que entre alguno de los de aqui que dominan la lengua germana.... Saludos

 

[fer316]

Busca en la red por "traductor",en la universidad de Oviedo tienen uno muy bueno.

 

[twenty]

tira de Google, "herramientas de idiomas", aunque no es muy fino.

 

[CARLOSZ3]

Segun el traductor online, tipo indio........

Los asientos son EL. / Asiento-detra's a mano.
El clima no lo tiene.
calefacción del asiento de 2 veces

A ver si m a p lo corrige.=;

 

[ztres]

Algo así creía entender, pero como lo del aire primeramente me había dicho que sí que tenía...

si??? ...pero lo que hay escrito es el contrario!

Asiento-detra's a mano.

pienso que quer decir que las costas del asiento , son de comando manual

 

[CARLOSZ3]

Pues ya la hemos liao mas ztres.

 

[ztres]

Pues ya la hemos liao mas ztres.

:roll:

no lo comprendo! ha visto mi nick, pero...que quiere decir "liao"?

saludos

 

[OnlyZ3]

tiene asientos electricos, no tiene aire, los dos asientos son calefactables.

 

[Kunter]

Pues sí, en un primer momento me había dicho que el cohce tenía aire. Salvo que se comiera el "Nein"...
Muchas gracias a todos.

 

[pacix]

Yo creo que con los vendedores no hay que pasar una. Es decir, el que vende quiere vender y ha de estar seguro de su producto.

En general, desconfio de los que se niegan a facilitar toda la información, no dan fotos, me hablan de los bien conservado que está por su abuela que no lo pilla, sin preguntar y tal. Hay que buscar un vendedor sólido. Lleva trabajo, pero te quedas seguro de lo que has hecho.

 

[Baccarita]

Dice que los asientos son electricos y calefactados pero que el movimiento "atras-adelante" es manual... Y tambien que NO tiene aireacondissionau. ;-)

 

[pacix]

Dice que los asientos son electricos y calefactados pero que el movimiento "atras-adelante" es manual... Y tambien que NO tiene aireacondissionau. ;-)

Muy suelta te veo..... verás como te nombras tradustora del foro Z

 

[Kunter]

Si es que es de un concesionario de la BMW alemán!!! No me extrañaría que no nos hubiésemos enterado los dos en un principio. Habrá que pensar bien...
El tipo me mando muchas fotos, interior, trasera, etc, vamos que parece de fiar.
Por cierto, cuanto cuesta ponerle el aire al Z3? Y la capota eléctrica?
Gracieessss

 

[pacix]

El aire creo que anda por los 2300€ pero no me hagas mucho caso.

La capota eléctrica.... tampoco te creas que es lo más necesario del mundo

 

[EDIBYTE]

Yo creo que con los vendedores no hay que pasar una. Es decir, el que vende quiere vender y ha de estar seguro de su producto.

En general, desconfio de los que se niegan a facilitar toda la información, no dan fotos, me hablan de los bien conservado que está por su abuela que no lo pilla, sin preguntar y tal. Hay que buscar un vendedor sólido. Lleva trabajo, pero te quedas seguro de lo que has hecho.

Pue si cuando compras un coche lo + importante es confiar en la persona que tienes en frente, que se un profesional. Problema, que de esos hay pocos en el cualquier mercado :-k

 

[pacix]

Si, totalmente de acuerdo.

 

[Baccarita]

Deja pacix, ese puesto pal Till

 

[pacix]

El Till nus visitas más bien poco

 

[CARLOSZ3]

:roll:

no lo comprendo! ha visto mi nick, pero...que quiere decir "liao"?

saludos

Nada, perdona, era un tonteria, me referia a que entre tu traduccion y l amia, le ibamos a hacer un lio.;-)

 

[Kunter]

Jajaja, tranquilos que os he leido mucho y ya os entiendo sobradamente

Seguiré mirando...
Un saludo a todos y muchas gracias por contestar.

 

[CARLOSZ3]

Vamos a tener que apuntarnos a un curoso intensivo de aleman de esos de CCC.

 

[ztres]

Nada, perdona, era un tonteria, me referia a que entre tu traduccion y l amia, le ibamos a hacer un lio.

OK!!!es que por veces tiengo dificuldad en compreender vuestra lenguaje!!!Mi Portuñol es limitado!!!!

 

[pacix]

!!!Mi Portuñol es limitado!!!!

Jejejejejejejejejeje, muy bueno.

 

[CARLOSZ3]

OK!!!es que por veces tiengo dificuldad en compreender vuestra lenguaje!!!Mi Portuñol es limitado!!!!

Ya quisiera yo hablar o escribir portugues, como lo haces con el "portuñol". ;-)
Si alguna vez no entiendes algo, no te de verguenza y pregunta que para eso estamos.;-)

 

[ztres]

Ya quisiera yo hablar o escribir portugues, como lo haces con el "portuñol".
Si alguna vez no entiendes algo, no te de verguenza y pregunta que para eso estamos

:icon_smil
GRACIAS