Off Topic Qué tal un hilo sobre cine?

Pues a mi me encantó!

 

Igual vuelvo a verla.
Influye mucho si la ves en descarga calidad regular, momento que la ves etc. Predisposición etc.

 

Yo me tengo prohibido a mi mismo ver películas de esas que están robadas del cine que se ven con calidad regular y sonido peor, si hay que esperar a que la saquen en aquiler se espera pero nada de películas estropeadas, vaya si pierden.

 

Pues ya vi the Martian y ya ví Spectre.

The Martian la ví en 3D y puedo asegurar que el 3D no le aporta nada, casi que me arrepentí en no verla en 2D porque además y como sabeis las gafas le quitan un pelín de color. En lo demás pues estuvo bien, entretenida, pero sin que pueda decir que es un peliculón.

En cuanto a Spectre ... ahí me dolió un poco ... Skyfall me había defraudado un poco y esperaba que con Spectre me volviera la sensación de película Bond que tenía de antaño, pero no fue así ... la peli está bien, entretenida también, pero esperaba más, podría ser una película de agentes secretos cualquiera sin ser James Bond. No sé si es que me crié con la época en las que las películas de James bond se caracterizaban por los grandes espectáculos de supervillanos acompañados de superesbirros en sus megainstalaciones y un James Bond lleno de gadgets y acrobacias imposibles (la primera que ví en mi vida en el cine fue Moonraker, luego ya todas las posteriores en el cine y las anteriores en video) pero en Spectre aunque retorna al Bond inicial de Sean Connery no me llegó a hacer sentir que veía una película de James Bond. Y ojo, hay supervillano, hay superesbirro, hay megainstalación o casi, hay persecuciones por supuesto ... pero no sé, igual puse el listón demasiado alto ... o me estoy volviendo muy exigente ... casi que me gustó más Kingsman, la verdad.

En fin, la película no estuvo mal, es larga y no se hace tanto, pero ciertamente esperaba más para ser James Bond.

 

Pués yo este sábado pasado también vi Spectre y pese a que me pareció más de lo mismo, y tal vez un pelin larga para mi gusto, la película en si estuvo bastante bien, fue entretenida.
Por otra parte entre semana, concretamente el miércoles pasado fui a ver "el último cazador de brujas" de Vin Diésel y me gustó bastante.
Ahora tengo la mirada puesta en el estreno de "Ocho apellidos Catalanes" que promete, y "el puente de los espias" de Tom Hanks que vi el trailer y tiene pinta de peliculón

 

La del Vin Diesel....para.la nota que tiene en filmaffinity p.e. me.esperaba una catastrofe.peor....

 

La de Vin Diesel ¿se parece a alguna que conozcas? ... ¿una especie de Hansel & Gretel Cazadores de Brujas pero en moderno? ...

 

Cuando ví el título ese de "El último cazador de brujas" me entró la duda de si sería el título original o sería uno de esos que ponen en España, y sí, por lo visto es el original traducido.

Es que en España lo de los títulos siempre fue un dolor, sobre todo hace años ... algunos ejemplos:

- North by Northwest --> Con la Muerte en los Talones
- The Searchers --> Centauros del Desierto

o "cruces" como estos:

- Cliffhanger --> Máximo Riesgo
- Maximun Risk --> Al Límite del Riesgo

o títulos fácilemente traducibles que no traducen

- Mars Attacks --> Mars Attacks

En fin, que esto de los títulos no cómo se rige pero a veces me parece penoso.

 

La de Vin Diesel es la risa, yo me esperaba una chapuza y lo fue, aunque al menos aparece en el reparto Michael Cane para darle algo
de altura. En fin, dinero perdido.

 

te parece que suena mejor "Los Buscadores" que "Centauros del Desierto" ??

Y la otra lo mismo. Acabo de leer un comentario por inet que explica el juego de palabras original y lo difícil que es traducirlo (North by Northwest) y que la gente lo entienda. Porque si traduces literal, esa expresión no existe en castellano. De ahí que eligieran otro título completamente distinto. Esto pasa muchísimo con cualquier traducción y me alegro de que antes de traducir literal se paren a pensar en la gente que lo va a leer e interpretar, y no lo traduzcan del tirón, como pasa por ejemplo con varios programas del Discovery que están plagados de imprecisiones que además joer no son nada difíciles: una palabra tiene varias acepciones, pues no cojas la más habitual sino párate a pensar si por el contexto es una u otra... por fortuna el público hoy día sabe más inglés y muchas veces se respeta el título original.

 

Para los.amantes de la saga Mad Max,

 

De la saga Bond con Daniel Craig la mejor creo que es la 1°: "Casino Royale", y eso que le sobra un poquito el final pasteloso, poco creíble e innecesario.
Luego vino "Quantum of Solace" que no me defraudó aunque se hace larga. Es continuación clara de la anterior y, si Eva Green está que rompe, la Kurylenko ya ni te cuento...
"Skyfall", genial banda sonora, un bardem un poco rarito pero malo malote.

Por tanto a pelí de 007 yo le pido acción, guión solido, dureza, femme fatal, o pibón, o las 2 mejor aún, un gran villano y sus malos esbirros, buena música y persecuciones de infarto.

A falta de ver la última: me encanta Mónica Belluci (sale muy poco), Cristopher Waltz es un actorazo.9
No soportaba a M de Judi Dench y esperaba mejoría con este cambio a Ralph Fiennes, pero creo que le ponen sosainas total.
Adele puso listón alto en BSO, y Mads Mikkelsen (es un 10 en comerse la pantalla) con Le Chifré era casi insuperable.

Me aventuró con notas (al conjunto) y entre paréntesis pongo la valoración de filmaffinity.
Casino Royale, 7'5 (6'8)
Quantum of Solace 7 (5'9)
Skyfall, 7'3 (6'6)
Spectre 7'3? (6'3)

Animaros y puntuad las 4 de Daniel Craig. Y sobre todo los que habéis visto la 4°!!!

 

Point Break...Le.llaman Bodhi....jo jo jo

 

Joe!!! me.falta.Spectre para.poder.opinar al.100%!!! Pero.las otras.dos.me.parecieron bastante flojas. Casino Royale es la mejorcita. Tengo la Ed. Coleccionista . El gran Mikkelsen lo borda. Aparte que personalmente me parece un actorazo, empezando simplemente por su presencia y porte. Las escenas de tension de.póker las disfruto.como el que mas.

 

Tiene algun efectito digital que no esta mal, eh?! Y el Aston? je je

Hubiera tenido mas punch quizas potenciar la parte medieval, no crees?

 

La duración de las pelis,por cierto, es:
Casino 144' (sobra un cachito al final)
Quantum 106'
Skyfall 143'
Spectre 148'

 

Creo que segunda.parte de Ocho Apellidos Vascos va a defraudar.....

Ya me.direis....

 

Estando Berto, Dani Rovira y Karra Elejalde no creo. Seguro que como la primera, bien. Tampoco fue exagerado. Comedia correcta, nivel medio alto para ser española.

 

A ver si acaba petarda de Elsa Pataky en Hormiguero y vemos QUANTUM.

 

Yo.lo digo porque el.trailer de.la.primera, me saco una sonrisa. El de ésta, me dejó frio.

A partir del 20/11 saldremos de dudas...

 

El V8 de lo mejor de la peli La cosa es que es ver a Vin Diesel y como está tan encasillado pierde credibilidad. Si hubieran elegido a otro actor
habría resultado más lograda.

 

Si eso.si, salvo.esa.de.Poli de Guarderia.como.prota, que yo.recuerde.....

 

Pues la verdad que sí, es su título original perfectamente traducido y de hecho era de lo que iba la película, de unos fulanos que estaban buscando a una niña secuestrada por los indios ... es más, habría cosas más parecidas tipo "los rescatadores" aunque no fuera fiel, pero más cercano al original ... pero de ahí a "Centauros del desierto" pues bueno ... si alguien "parió" una película y la bautizó de alguna manera pues siempre habrá forma de intentar ser fiel a su nombre, si no es por traducción literal como el caso que dices de North by Northwest (aunque la verdad que un "Al Norte por el Noroeste" no me parece que sea nada tan difícil de entender) pues a mi modo de ver lo mejor sería lo más aproximado al espíritu del título y no otra cosa totalmente diferente.

Otro caso penoso y más claro, la primera versión de El Castigador (sí, el de Marvel), con Dolf Lundgren, en España van y la llaman El Vengador, es decir, metedura de pata doble, una por no poner el título original perfectamente traducible e indicativo para entendederas españolas y otra porque si se basa en un cómic que ya exitía en España con el nombre de El Castigador pues van y eliminan toda referencia al mismo. En fin.

En resumen, no es ya traducir literal del todo, que cierto que habrá alguno que no se pueda, es al menos buscar lo más parecido para que no pierda el espíritu del título original ... por ejemplo, la mismísima "Star Wars", en España "La Guerra de las Galaxias", cuando su traducción literal sería "Guerras Estelares", pues bueno, no sé, a lo mejor eso de "estelares" podría despistar al alguien, no sé, buscaron algo parecido ... pero no "Los Halcones del Espacio" o algo así ...

Otro caso claro, "Breakfast at Tiffanys", en España "Desayuno con Diamantes", normal si la gente en España no conocía la famosa joyería Tiffanys de Nueva York, pero al menos lo aproximaron. No como los otros.

Una cosa es traducir literal, otra traducir con sentido y otra cambiarlo todo ...

 

Osti, que bueno ... no lo ví entero porque me regalaron el bluray en 3D de la última y todavía no la ví, para no anticiparme, pero vaya vaya

Por cierto, ¿sabíais que el Cortauñas de la primera Mad Max también hace de malo en esta última?

 

"Poli de Guardería" era del Chocheneger, la de Diesel era "Un Canguro Superduro" ... pero no me extraña que te liaras, era más de lo mismo ...

 

Casino Royale --> 8
Quamtum of Solace --> 7
Skyfall --> 6,5
Spectre --> 7,5

Eso sí, estoy convencido de que el mejor James Bond es Daniel Craig ... ¿por qué? ... más que nada por su físico, por un lado tiene la cara de asesino (que al fin y al cabo es lo que es, un agente con licencia para matar, un asesino del gobierno, y para prueba la introducción de Spectre) que no tenían los demás, mucho guaperas (a excepción de Lazenby, que menudas orejas, pero en aquella época era modelo por lo visto) y por otro lado ¿alguien se cree que cuerpecitos como los de Roger Moore o Pierce Brosnan y demás pueden hacer todo lo que nos muestran en pantalla físicamente? ... de Daniel Craig sí ...

 

Lo se, lo se.... je je

 

Joer con el enano.
Que rodaba, de rodillas?