Sobre señales de tráfico en catalán
- Iniciador del tema Cocreta
- Fecha de inicio
T
TENIENTE WORF
Guest
Seguramente estamos rizando el rizo. Si estás aparcacado debajo de una señal de prohibido aparcar y el papelito está en cirílico, date por j..... no son más que triquiñuelas legales. Pero si vas por el Baix Llobregat (creo que es así) y en un cartel luminoso que cruza la autopista dice "ATENCIÓ. ZONE DE BOIRA" o "L'HOSPITALET- ACCES TALLAT" (también creo que es así) no sabes si hay una retención, un accidente, o una zanja que atraviesa la calzada (en la que solo caerían los no cataloparlantes) levantas el pie y te pones a 80 por si acaso y encima te ponen a parir. Pitadas, luces, dedos levantados.... No es cuestión de quién tiene más derecho y sobre quién. Los catalanes tienen la inmensa suerte de hablar al menos dos idiomas. Ellos saben castellano y estamos hablando de seguridad.
I
Ivan328iC
Guest
Lo que me parece realmente lamentable es que la "autoridad competente" lo sepa y prefieran anular las multas antes que rotular en los dos idiomas...
No se si eso es realmente así: muchos castellanos entendemos el catalán no solo en la intimidad 
(y leído, en determinados contextos, no crea dificultad alguna)
Pero la seguridad ya sabemos que a los prebostes (y en esto no se han descrito diferencias con los bilingües ) les importa un carajo: les importa la recaudación, aquí y en el Baix Empordá, según es de ver.
(y leído, en determinados contextos, no crea dificultad alguna) Pero la seguridad ya sabemos que a los prebostes (y en esto no se han descrito diferencias con los bilingües
) les importa un carajo: les importa la recaudación, aquí y en el Baix Empordá, según es de ver.
Gus;8115521 dijo:No se si eso es realmente así: muchos castellanos entendemos el catalán no solo en la intimidad
Pero la seguridad ya sabemos que a los prebostes (y en esto no se han descrito diferencias con los bilingües
Pues mira por donde que ni por esas se ponen de acuerdo, máxime cuando salen siempre las mismas venas nacionalistas, ya ni les importa la recaudación, claro está menos la seguridad, que es de lo que se trata...
Gus;8115521 dijo:No se si eso es realmente así: muchos castellanos entendemos el catalán no solo en la intimidad
Pero la seguridad ya sabemos que a los prebostes (y en esto no se han descrito diferencias con los bilingües
Uy, es que puestos así, me da a mi que a la inversa es también totalmente aplicable... y así hasta se podría ahorrar algo al no hacer falta cartelería específica ;-)
Carlos
Clan Leader
Por ejemplo a más de 150 km/h un letrero en Catalán,Gallego y ya en Vasco no te digo nada quien no lo hable asiduamente no lo entiende ni de coña por mucho q lo hable en "la intimidad".
En Galicia alternamos Español & Gallego...eso si como cuando mires esté en Gallego y no en Español date por jodido, cambia cada 6 segundos de idioma +/-.
En ciertas circunstancias es hasta un peligro, con lo claro para todos que estarían en Español.
En Galicia alternamos Español & Gallego...eso si como cuando mires esté en Gallego y no en Español date por jodido, cambia cada 6 segundos de idioma +/-.
En ciertas circunstancias es hasta un peligro, con lo claro para todos que estarían en Español.
Cocreta;8114278 dijo:Curioso artículo sobre este tema, publicado en ABC:
Las señales de tráfico en catalán, una baza segura para burlar las multas - Nacional - Nacional - ABC.es
Resumiendo: Parece que el ayuntamiento de Barcelona admite los recursos que se hagan frente a denuncias en las que la señal de tráfico correspondiente a la infracción cometida esté únicamente en catalán.
Es curioso, porque da la casualidad de que el Punto con el que me muevo estos días llevaba una denuncia guardada en el parasol (no es mía, como diría Homer Simpson "ya estaba ahí cuando lo cogí"
¡Saludos!
La Puedes recurrir colega
, ¿señales en catalán? toma catalán :butthead:
Pues yo si lo entiendo (en general, no suelen ser poemas de Espriu )
Si, carlos, pero eso por Alemania, tambien P*tos guiris, que mania de no hablar en cristiano 
)
A ver, que la discusión yo pensaba que no era "idiomática", no aprovechemos que el Pisuerga pasa justamente...anda, por Valladolid
o habrá que cerrar el hilo .
)Si, carlos, pero eso por Alemania, tambien
P*tos guiris, que mania de no hablar en cristiano )A ver, que la discusión yo pensaba que no era "idiomática", no aprovechemos que el Pisuerga pasa justamente...anda, por Valladolid
o habrá que cerrar el hilo .
Carlos
Clan Leader
Gus;8115672 dijo:Pues yo si lo entiendo (en general, no suelen ser poemas de Espriu
Si, carlos, pero eso por Alemania, tambien
A ver, que la discusión yo pensaba que no era "idiomática", no aprovechemos que el Pisuerga pasa justamente...anda, por Valladolid
No es cuestión de cerrar o no el tema, es cuestión que tú u otros que no sois de esas 3 regiones con idioma oficial y propio os pongo algunos letreros en Gallego por decir casos en mi idioma y aun con gafas y parando en el arcen no los entendeis ni de coña y eso es así y que pase en un país común para todos pues si me pongo en lugar del castellano hablante es una putada y eso es así.....si o si y va contra la seguridad del conductor q no tiene pq entender por ejemplo mi idioma en un país común de todos...eso si cambia cada ciertos segundos, siempre puedes esperar o ir más despacio para leerlo en Español....
josevet-69
Forista Senior
Yo me guardo mi opinón acerca de este tema de por si con mucha tela.
J
joroman
Guest
yo si me multan por saltarme un STOP les dire que no entiendo el ingles, si no que pongan PARE como en latinoamerica.je je je je
joroman;8116188 dijo:
El problema es que en la autoescuela te dijeron que al leer STOP en una señal de esa forma/color te detuvieras ante la linea de detencion. Y como tal, haces caso.
Pero a mi nadie me explicó en la autoescuela nada de "si us plau modere la velocitad" o "zorionak tu euskal erria" (ojo, todo esto me lo invento yo).
Opino que:
Las señales han de estar en castellano, idioma principal y oficial de españa y si despues, quieren gastarse el dinero el poner la misma señal en otro idioma, dependiendo del lugar, hallá ellos.
Todo lo que esté denunciado en otro idioma y por causa de este, deriva en defecto de forma......
PinkPanther
Forista
HATTORI_ENZO;8114559 dijo:
Efectivamente, ha de estar en las dos lenguas, por eso se puede recurrir. En el extranjero no se puede aplicar lo mismo, si estás viajendo por otro país debes conocer sus normas y no puedes argumentar que no entiendes su idioma.
Modo irónico ON: Lo mejor es ser analfabeto. Así, como no entiendes ningún idioma puedes recurrir todas las normas.
mfabreg3
Forista Legendario
aarone;8116234 dijo:
Tío pues en catalán casi lo clavas!!
Mi novia es de Jaén y vive en Jaén de las que dice que el catalán no debería de existir y que a veces me sorprende con alguna tontería de "esas". El caso es que hoy me ha oído hablar con un amigo y me ha entendido. Y eso a pesar de que soy de la comarca de la Garrotxa, que hablo el catalán cómo los campesinos y de vez en cuando suelto palabrejas que decían mis abuelas.
Según mi parecer creo que las señales deberían de estar en catalán y en español y no sólo en catalán (y soy catalanoparlante).
Esto... me podría librar yo tambien de las multas esas, si se lo pregunto en mi español (mi novia dice que hablo "fisno")??
aarone;8116234 dijo:
Felicidades tu País Vajco!!
Pues yo, en Bilbao, es donde menos problemas he tenido. Todas las señales que he visto en vasco y en español partidas perfectamente por una raya, y tú lees lo que quieras o lo que entiendas. ;-)
T
TENIENTE WORF
Guest
joliver;8115559 dijo:
Mi experiencia fue hace algunos años y te aseguro que sólo estaba en catalán. Quizá ahora han caído que es importante ponerlo además en castellano e incluso en inglés (al fin y al cabo recibimos un montón de millones de turistas y algunos conducen) y me parece bien. Pero creo que como dice Gus tampoco es excesivamente complicado entender el catalán, pero tenían que tener en cuenta que algunas palabras no se parecen en nada: boira con niebla; tallat con cortado, etc.
En algunos casos, como las señales de información las ponen en los dos idiomas: ALACANT/ALICANTE; CENTRE/CENTRO; XIXONA/JIJONA; SANT JOAN/SAN JUAN; UNIVERSITAT/UNIVERSITAT; SANT VICENT DE RASPEIG; AEROPORT/AEROPUERTO; MURCIA (creo que es literal A7 sentido sur, nudo Alicante) cuando procesas toda la información, te has pasao… fijo. Creo que es un gasto inútil de recursos e incluso de neuronas.
joliver
Forista Legendario
TENIENTE WORF;8118800 dijo:
Es posible que alguno se cuele, no se, es algo que ya no me llama la atención, pero hacen tantas cosas "raras" que ya no me molesto en buscarle "la vuelta"...
Yo tambien considero que es un gasto inutil, una cosa es conservar las costumbres y otra distinta imponerlas y sobretodo molestar a compatriotas que no tendrian porque tener problemas por esta zona, pero de eso ya se ha hablado largo y tendido en otros hilos y no es el fondo del post, estamos hablando del caciquismo de poner señales supuestamente"ilegales" (a todo esto, alguien ha contrastado la noticia?)
McClane;8117967 dijo:Felicidades tu País Vajco!!
Pues yo, en Bilbao, es donde menos problemas he tenido. Todas las señales que he visto en vasco y en español partidas perfectamente por una raya, y tú lees lo que quieras o lo que entiendas. ;-)
El problema es que la mayoría de veces anteponen el idioma local y para cuando quieres procesar todo...
Ando que como dicen el gasto que se genera es a lo tonto
T
TENIENTE WORF
Guest
McClane;8117967 dijo:Felicidades tu País Vajco!!
Pues yo, en Bilbao, es donde menos problemas he tenido. Todas las señales que he visto en vasco y en español partidas perfectamente por una raya, y tú lees lo que quieras o lo que entiendas. ;-)
Pasote de tópico (advierto) Con estos líos no se fomentan los intercambios culturales. Los catalanes no van a Vitoria porque al lado pone "Gasteis".....
Tenemos la suerte de tener un país con una riqueza cultural inmensa. No nos toquemos los c......
