Es tu opinión y como tal hay que respetarla, pero no la comparto en su gran mayoría [-(
Que es un gran motor el 3.0i de 258 cv nadie lo duda, pero comparándolo con el 530d y ya no decir con el 535d pierde en todo menos en sonido y velocidad punta (con el 530d)
Como ha puesto VDV en un post anterior, el 530i acelera de 80-120 (en cualquier marcha, entiendo que la mejor) en más de un segundo que el 530d y en más de un segundo y medio que el 535d. Eso son cifras, no suposiciones.
Por poner otro ejemplo, el 0-100 del 535d (con el lastre del cambio automático) está en 6,8 sg, en el caso del 530i son 8,05 y en el caso del 0-1000 27,6 del 535d por 28,84 del 530i. Véase este post
http://www.bmwfaq.com/showthread.php?t=84837
Muy significativo el comentario que hacen en esta página web
http://www.km77.com/marcas/bmw/serie5_03/530i-p/texto.asp
La capacidad de aceleración es buena, pero para obtenerla hay que reducir de marcha y apurar el motor, porque los desarrollos son largos. Quien solicite aceleración en cualquier marcha, mejor que considere comprarse el 530d (que cuesta lo mismo).
En cuanto a consumo, no hay mucho que discutir, a las velocidades que tú comentas no sube de 9 litros en un 530d ó 535d.
Es curioso que el otro día con Dacubo (poseedor de un Alpina B3) hacía comentarios de que efectivamente el sonido del 535d no puede compararse al de un coche gasolina, pero que a partir de 3500 rpm comienza a sonar como un motor gordo y no el clásico tac tac tac, digo yo que por algo será. En cuanto a sonoridad, lo hemos comentado muchas veces, suena menos un d a 120 km/h que un i. Si tanto os quejáis del sonido del diesel cuando está parado, ¿porque os gusta tanto oir el motor cuando váis circulando? :-s
Tecnológicamente, creo que el 530i está muuuuuy por debajo del 535d y también creo que del 530d (de 231cv)
A mi me encanta que el 530i llegue hasta las 7000 rpm, lo que ya no me gusta tanto es que por debajo de las 3500 no exista nada de potencia y para tener 3500 rpm útiles me quedo con las del 535d desde las 1500 hasta las 5000
PD. Siento el ladrillo