El hecho de que sea posible conectar la memoria USB a la toma auxiliar no significa que se vaya a producir la reproducción de los archivos de audio que estén en él. Estoy seguro de que no funcionará a no ser que el envoltorio o instrucciones del cable lo digan explícitamente. Si no, al menos debería disponer de algún modulo intermedio o en uno de los extremos que realizase la lectura de los archivos. Lo que comentas "podría" funcionar para conectar dispositivos que puedan reproducir archivos de manera independiente; como smartphones, tablets, mp3, etc. De todas formas sería muy útil que indicases exactamente qué cable has encontrado para poder ayudarte mejor.
PD: Tras esta parrafada te comento que a día de hoy no conozco la existencia de ningún cable que realice esta función para memorias USB así que si finalmente encuentras algo sería genial que lo publicases por aquí.