Hola,
Si tienes un MkIV y si la cartografía que tienes está de verdad en un DVD no será entonces solo de Alemania, sino de toda Europa occidental, incluyendo España y Portugal. Si solo es de Alemania entonces no será en DVD sino en CD. En todo caso, si no te sirve, o si quieres modernizarla, tendrás que conseguir una versión actual. En CD (España y Portugal) no se cual es la última, pero en DVD (Europa occidental) la última editada es la 2007-1. Como tienes un E-46 necesitas la versión "High". El DVD se llamará algo así como "BMW_DVD_Europe_High_2007-1" y en cuanto a los idiomas solo existe una versión, que los trae todos (inglés, alemán, francés, italiano y español). Vale unos 300 € en el concesionario, por lo que bien podrías pedirle prestada su copia de seguridad a un amigo si quieres probarlo antes de gastartelos.
En cuanto al idioma, esto no depende del DVD o CD de cartografía, sino de la programación del coche. El concesionario puede variar el trío de idiomas entre los que puedes elegir, cambiando el alemán por el español, por ejemplo, y manteniendo (o variando también) los otros dos. Una vez hecho todo el coche hablará y escribirá en español (si es el idioma que eliges) como si hubiese salido así de fábrica. Les costará cinco minutos y se decía que te cobraban el equivalente a una hora de mano de obra, pero tengo entendido que el precio varía enormemente de un concesionario a otro. Si eres cliente VIP a lo mejor te lo hacen gratis.
Otra solución, aunque no queda como la de fábrica, es la de actualizar el software de navegación, trucandolo previamente. El trucaje consiste en meterle el fichero de voces en español con el nombre del mismo fichero en alemán. El sistema seguirá escribiendo en alemán pero cuando vaya a buscar el fichero de voces alemán se encontrará el español, y hablará español "sin darse cuenta". El autor de esta solución es de uno de los más apreciados usuarios de este foro y mucha gente en el foro lo ha hecho y podrá informarte.
Un saludo
