No tengo aun un e46, pero si llevo leyendo diariamente desde que estoy registrado. Las palomillas no dan problemas con los gases, pues todo el mundo, y repito, todo el mundo, las ha eliminado pues el problema que genera es más que conocido. Asi que compruebalo antes de nada.
Respecto a que mirar... hay hilos a montones en el foro, echa una busqueda. Así que a mi me venga en mente... a parte de que el motor esté bien y eso, silentblocks y demás, brazos delanteros que esten en buen estado... que el torpedo (vierteaguas) esté en buen estado, pero no es algo que te diga si comprarlo o no, es algo que te tocaría cambiar. Tambien creo que las gomas de las ventanas traseras hay que ver que esten bien, pues cambiarlas creo que era un poco caro (en coupes, en compact no estoy seguro).
Recalco que todo esto te lo digo de estar leyendo, que me corrijan si me equivoco.