Pues es así, es una p***, pero tienes que cambiarte al carril izquierdo, y que el buen/a hombre/mujer se retire al carril derecho y que te deje continuar la marcha a una velocidad "normal".
Claro, un atasco es algo totalmente diferente, ya sería lo último, que en una autopista/autovía, vas en un atasco, en el que el carril por ej. que únicamente se mueve sea el derecho, y te tengas que pasar al izquierda. Como bien has comentado, esta es una excepción, pero si la circulación es fluida en autopista/autovía y pasas por la derecha a un vehículo que haya en el carril contiguo de la izquierda, puedes tener sanción.
SDS