Off Topic Recopilatorio: Curiosidades, humor, ocurrencias, etc. Volumen XXVI

xacob

Forista
6b05476c4db6f372c95060cd2a3a305e.jpg
 

juanjete33

Forista Legendario
¿Cual sería la traducción correcta de Breaking bad?
Significado de 'Breaking Bad'
El título "" tiene varios significados y connotaciones. Vince Gilligan, el creador de la serie, ha explicado que la frase es un regionalismo del sur de Virginia, que significa "causar problemas" o "levantar el infierno", como en "Estuve fuera la otra noche en el bar... y realmente me rompí mal". Sin embargo, Gilligan la utilizó de una manera más violenta y asociada con la idea de "volverse malo" o "perder el rumbo". En el contexto de la serie, "Breaking Bad" describe cómo el personaje principal, Walter White, cambia de un maestro de química honesto a un capo de la droga, mostrando cómo se "rompe mal" su personalidad y moral.

Además, la frase también puede interpretarse como "desafiar las convenciones", "desafiar la autoridad" y violar la ley, y puede referirse a la actitud de alguien que es verbalmente "combativo, beligerante o amenazante". En la serie, Walter White gradualmente se transforma de un hombre recto y predecible en alguien sin escrúpulos cuando se trata de conseguir lo que quiere, lo que refuerza la idea de "romperse mal".

Por lo tanto, el título "Breaking Bad" captura la esencia de la transformación de Walter White y la serie en general, que es sobre cómo una persona puede "romperse mal" y "volverse malo" a medida que se involucra en actividades ilegales y peligrosas.
 
Arriba