El artículo a que se refieren:
https://www.carsguide.com.au/car-news/we-dont-mind-if-you-change-the-4-series-look-bmw-81656
We don't mind if you change the 4 Series look: BMW
The new 4 Series has not been warmly received online, but BMW thinks people will warm to it in person.
News Editor
30 Nov 2020 •
BMW’s new 4 Series might not have received the warmest reception when it first showed its face earlier this year, but the car’s designer won’t mind if you change its look.
Speaking to Australian media ahead of the
4 Series coupe launch,
BMW head of exterior design Christopher Weil said the premium two-door mid-sizer was built to intentionally to stand far apart from the platform-sharing
3 Series.
“We wanted to divide the 4 Series more from the 3 Series … they were very much the same – let’s say in design expression, and now we wanted to split up the characters,” he said.
“The 4 Series, in our aim, should be more expressive, more progressive and also more elegant than the 3 Series.
“They are two different cars addressing two different sorts of customers, that was the aim whilst designing the car.”
Mr Weil is aware of the polarising reception the 4 Series has received online since its reveal, but believes that pictures don’t do the new car justice, and that customers are quick to warm to the styling once they see the car in the metal.
However, Mr Weil also said he is open to customers choosing to modify their 4 Series – or any other BMW model – up to, and including changing the unique oversized kidney grille.
“I like the idea of customising – we see it in the motorcycle world, there’s a lot of customising – and if people think ‘we can tune a car, we can make it different’ or they’re kind of styling the car to their own personality even more, of course they should do it,” he said.
“We have certain offerings at BMW – they are very expressive pieces – or you can even put on aftermarket (parts), and great wheels and stuff like this, but even if people go somewhere else and customise the car, it’s fine with me, I think it’s cool.”
Though the car is only hitting showrooms around the world now, there are already aftermarket parts suppliers who are working on a front bumper and grille to give the 4 Series a more traditional look.
However, Mr Weil said he believes that pushing the limits of car design is good, despite the online negative reception of the new 4 Series.
“To polarize with design is also very good, it’s a good thing because I think there are enough cars in our line-up which are addressing classical themes or classical beauty, let’s say, but we want to shift the boundaries with our product,” he said.
“With every product we want to kind of create something which is very special and that’s the goal.
“We are hoping that this car appeals to young customers, but I would say if young or old, it’s addressing a certain mindset.”
-----------------------------
No nos importa si cambia el aspecto de la Serie 4: BMW
La nueva Serie 4 no ha sido bien recibida en línea, pero BMW cree que a la gente le gustará en persona.
30 de noviembre de 2020 •
Es posible que el nuevo Serie 4 de BMW no haya recibido la más cálida recepción cuando mostró su rostro por primera vez a principios de este año, pero al diseñador del automóvil no le importará si cambia su apariencia.
En declaraciones a los medios australianos antes del lanzamiento del cupé de la Serie 4, el jefe de diseño exterior de BMW, Christopher Weil, dijo que el tamaño medio de dos puertas de primera calidad se construyó intencionalmente para estar lejos de la Serie 3 que comparte plataforma.
"Queríamos dividir más la Serie 4 de la Serie 3 ... eran muy parecidos, digamos en la expresión del diseño, y ahora queríamos dividir los personajes", dijo.
“La Serie 4, en nuestro objetivo, debería ser más expresiva, más progresiva y también más elegante que la Serie 3.
"Son dos coches diferentes que se dirigen a dos tipos diferentes de clientes, ese era el objetivo al diseñar el coche".
Weil es consciente de la recepción polarizante que ha recibido la Serie 4 en línea desde su revelación, pero cree que las imágenes no le hacen justicia al nuevo automóvil y que los clientes se acercan rápidamente al estilo una vez que ven el automóvil en el metal.
Sin embargo, Weil también dijo que está abierto a que los clientes elijan modificar su Serie 4, o cualquier otro modelo de BMW, e incluso cambiar la exclusiva parrilla de riñón de gran tamaño.
“Me gusta la idea de personalizar - lo vemos en el mundo de las motocicletas, hay mucha personalización - y si la gente piensa 'podemos ajustar un auto, podemos hacerlo diferente' o están diseñando el auto a su gusto su propia personalidad aún más, por supuesto que deberían hacerlo ”, dijo.
“Tenemos ciertas ofertas en BMW, son piezas muy expresivas, o incluso puedes poner (piezas) de recambio y excelentes ruedas y cosas como estas, pero incluso si la gente va a otro lado y personaliza el auto, está bien para mí. Creo que es guay."
Aunque el automóvil solo llega a las salas de exhibición de todo el mundo ahora, ya hay proveedores de repuestos del mercado de accesorios que están trabajando en un parachoques delantero y una parrilla para darle a la Serie 4 un aspecto más tradicional.
Sin embargo, Weil dijo que cree que empujar los límites del diseño de automóviles es bueno, a pesar de la recepción negativa en línea de la nueva Serie 4.
"Polarizar con el diseño también es muy bueno, es algo bueno porque creo que hay suficientes autos en nuestra línea que abordan temas clásicos o la belleza clásica, digamos, pero queremos cambiar los límites con nuestro producto". él dijo.
“Con cada producto queremos crear algo que sea muy especial y ese es el objetivo.
"Esperamos que este automóvil atraiga a los clientes jóvenes, pero yo diría que, si es joven o mayor, se dirige a una determinada mentalidad".