Yo lo que hago para traspasar cualquier destino desde Google Maps en iOS para la app Connected, es:
* Una vez encontrado el destino, en Google Maps, seleccionas el icono "compartir" (el rectángulo con la flecha hacia arriba).
* En el desplegable de opciones que sale, seleccionas "Copiar".
* Te cambias a la app BMW Connected, y la propia app ya detecta que tienes un destino de Google Maps copiado, y te lo añade a la lista de destinos.
* Desde la lista de destinos, seleccionas "enviar a coche", y listo.
Yo hace una semana que no pruebo esta funcionalidad, entonces no tuve problema. Acabo de probar de enviar un destino al coche, luego os confirmo si me va.
Lo que sí me ha pasado estos días atrás, es que me perdía la conexión con el servidor en una zona concreta de mi recorrido diario, lo achaco más al proveedor de servicios móviles que tenga BMW (que NPI de quién es)...